Traduction de «dialogue euro-méditerranéen soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue économique régional | dialogue économique régional euro-méditerranéen
Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue

Forum euro-méditerranéen de dialogue social
Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. insiste sur la nécessité d'aborder la question des droits des femmes dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen et souligne l'importance que revêtent les réformes législatives pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes; souligne qu'il est important que les femmes participent à la vie politique, économique et sociale et soient présentes dans les médias; demande que l'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé soit amélioré, en particulier dans les pays partenaires du Sud; met en outre l'accent sur la nécessité d'appuyer les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour faire valoir les droits des femmes et de mettre en œuvre le plan d'action pour les femmes adopté par la 8ème conférence euro-méditerranéenne;
12. Highlights the need to address women's rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms promoting gender equality; stresses the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and health care, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights and implementing the action plan for women adopted by the eighth EuroMed conference;

37. souligne l'importance stratégique de l'espace euro-méditerranéen et la nécessité de renforcer, dans toute la mesure possible, toutes les dimensions du dialogue euro-méditerranéen, soit le dialogue politique, y compris dans sa dimension sécuritaire, le dialogue relatif à la coopération économique et commerciale, et celui portant sur les aspects sociaux et culturels; réitère la proposition présentée à l'occasion de "Barcelone V" d'intégrer parmi les objectifs de sécurité mutuelle la prévention des crises et la PESD dans le processus de Barcelone; attire à nouveau l'attention sur la nécessité de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud et exhorte à une relance de l'Union du Maghreb arabe; se félicite de la création d'une Fondation pour le dialogue entre les cultures et de l'instauration d'une ligne de crédit renforcée de la BEI, démarches fondamentales sur la voie d'une institutionnalisation croissante du processus euro-méditerranéen;
37. Emphasises the definitive strategic importance of the Euro-Mediterranean area and the need to strengthen as much as possible all dimensions of the Euro-Mediterranean dialogue, political dialogue, including the security dimension, economic and trade cooperation and the social and cultural dimension, and reiterates the proposal it has made for "Barcelona V", namely that crisis prevention and ESDP should be integrated in the Barcelona Process with a view to achieving mutual security; recalls the need to boost regional integration and South-South trade, and calls for the revitalisation of the Arab Maghreb Union; welcomes the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and the opening of a strengthened EIB credit line as fundamental steps towards increasing institutionalisation of the Euro-Mediterranean process;

30. souligne l'importance que revêt l'espace euro-méditerranéen sur le plan stratégique et la nécessité de renforcer, dans toute la mesure possible, toutes les dimensions du dialogue euro-méditerranéen, soit le dialogue politique, y compris dans sa dimension sécuritaire, le dialogue relatif à la coopération économique et commerciale, et celui portant sur les aspects sociaux et culturels, et réitère la proposition présentée à l'occasion de "Barcelone V" d'intégrer parmi les objectifs de sécurité mutuelle la prévention des crises et la PESD dans le processus de Barcelone; attire à nouveau l'attention sur la nécessité de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud‑Sud et exhorte à une relance de l'Union du Maghreb arabe; se félicite de la création d'une Fondation pour le dialogue entre les cultures et de l'instauration d'une ligne de crédit renforcée de la BEI, démarches fondamentales sur la voie d'une institutionnalisation croissante du processus euro‑méditerranéen;
30. Emphasises the definitive strategic importance of the Euro-Mediterranean area and the need to strengthen as much as possible all dimensions of the Euro-Mediterranean dialogue, political dialogue, including the security dimension, economic and trade cooperation and the social and cultural dimension, and reiterates the proposal it has made for ‘Barcelona V’, namely that crisis prevention and ESDP should be integrated in the Barcelona Process with a view to achieving mutual security; recalls the need to boost regional integration and South-South trade, and calls for the revitalisation of the Arab Maghreb Union; welcomes the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and the opening of a strengthened EIB credit line as fundamental steps towards increasing institutionalisation of the Euro-Mediterranean process;

Viviane Reding a déclaré : « La Commission accorde une extrême importance à la relance du dialogue euro-méditerranéen, en particulier par la multiplication d'échanges sur des thèmes proches des citoyens.
Mrs Reding has stressed that the Commission attaches the utmost importance to relaunching the Euro-Mediterranean dialogue, particularly by increasing the number of exchanges on issues which matter to people.

Cette conférence, qui réunira des représentants d'une quarantaine de pays et d'organisations internationales, permettra de dresser un bilan de la lutte contre le dopage dans les pays du pourtour de la Méditerranée et contribuera au renforcement du dialogue euro-méditerranéen.
This conference, which will be held in Marrakech on 21-23 January, will bring together representatives from some 40 countries and international organisations, will be an opportunity to look at what is being done in the Mediterranean countries to counter doping and will help to enhance the Euro-Mediterranean dialogue.

En outre, la conférence devrait permettre d'intensifier de manière bilatérale comme multilatérale le dialogue euro-méditerranéen dans ce domaine, dans l'esprit du processus de Barcelone.
The conference should also make it possible to step up on a bilateral as well as a multilateral basis the euro-Mediterranean dialogue in this area, in the spirit of the Barcelona process.

Ce forum constitue un moment fort et un événement d'importance majeure dans le renforcement du dialogue Euro-Méditerranéen et une occasion d'échange et de réflexion sur les voies et les moyens appropriés de lutte contre le dopage.
The forum is a significant event in strengthening the Euro-Mediterranean dialogue and an opportunity for exchange and reflection on an appropriate response to the problem of doping.

Sans aucun doute, l'acte fondateur du nouveau dialogue euro-méditerranéen a été la déclaration de Barcelone, adoptée par la première Conférence euro-méditerranéenne qui a eu lieu dans cette ville, les 27 et 28 novembre 1995.
The beginning of the new Euro-Mediterranean dialogue was unquestionably the Barcelona Declaration adopted by the First Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.

Le calendrier de Wilton Park pour octobre 1998 comprend une conférence de quatre jours sur le thème « du dialogue euro-méditerranéen: prendre le pouls».
The Wilton Park calendar for October 1998 includes a four-day conference on the theme of « The Euro-Mediterranean Dialogue : Taking the Pulse ».