Vertaling van "dialogue et réitéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

danger de réitération | risque de réitération | danger de réitération des infractions | risque de réitération des infractions | danger de répétition des infractions | risque de répétition des infractions
risk of reoffending

bouton d'itinéraire à réitération | levier d'itinéraire à réitération
one-way route button | one-way route lever

dispositif de non-réitération | enclenchement de non-réitération
conditional interlocking | rotation interlocking

oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter
Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome

levier d'itinéraire à réitération [ bouton d'itinéraire à réitération ]
one way route lever [ one way route button ]

syndrome Reiter [ syndrome conjonctivo-urétro-synovial de Fiessinger-Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome oculo-urétrosynovial ]
Reiter syndrome [ Fiessinger-Leroy-Reiter syndrome ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

Centre pour le dialogue humanitaire | HD Centre | Centre Henry-Dunant pour le Dialogue humanitaire
Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Centre for Humanitarian Dialogue | HD Centre [ HDC ]

boîte de dialogue | fenêtre de dialogue
dialogue box

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, la Commission réitère sa proposition de mener un dialogue constructif avec le gouvernement polonais.
At the same time, the Commission recalls its offer to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.

réitère son appel en faveur d'un dialogue sectoriel structuré dans le secteur des soins
Reiterates Parliament’s call for a structured sectoral dialogue in the care work sector

Je ne puis que réitérer mon ferme souhait d'entreprendre les discussions qui s'imposeront sur les méthodes à utiliser pour atteindre nos objectifs mutuels dans un esprit de partenariat, de dialogue, et non de confrontation.
I can only reiterate my firm desire to undertake the necessary discussions we will need to have on the methods to be used to meet our mutual objectives in an atmosphere of partnership and dialogue, not confrontation.

Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour la motion suivante: Que cette Chambre réprouve la tactique du premier ministre d'assimiler toute critique légitime de l'État d'Israël à de l'antisémitisme et déplore son refus de condamner l'établissement de nouvelles colonies israéliennes en territoire occupé en contravention aux résolutions de l'ONU; que cette Chambre exhorte le gouvernement à revenir à une position juste, équitable et nuancée et respectueuse du droit international et du droit humain; que cette Chambre réitère l'importance fondamentale de l'arrêt total et permanent des affrontements qui empêchent le dialogue entre les deux parties et qu'elle condamne tout acte de violence à l'égard des Israéliens et des Palestiniens; et finalement, que cette Chambre réaffirme son appui à une solution au conflit israélo-palestinien qui soit négociée et basée à la fois sur le droit des Israéliens à vivre en paix à l'intérieur de leurs frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
Mr. Speaker, I ask for unanimous consent for the following: That this House condemn the Prime Minister's tactic of equating any legitimate criticism of the State of Israel with anti-Semitism and deplore his refusal to condemn the establishment of new Israeli settlements in occupied territory in violation of UN resolutions; that this House urge the government to return to a just, fair and balanced position that is respectful of international law and human rights; that this House reaffirm the fundamental importance of a total and permanent end to confrontations that prevent dialogue between the two parties and that it condemn any act of violence toward Israelis and Palestinians; and finally that this House reaffirm its support for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict that is based both on Israelis' right to live in peace within their secure and recognized borders and on Palestinians' right to self-determination.

appuie la Commission dans sa volonté d'accorder l'aide budgétaire à un partenaire dès que celui-ci s'engage, dans le cadre d'un dialogue politique, à recentrer ses priorités budgétaires sur des objectifs de développement des secteurs sociaux de base; estime que le soutien budgétaire doit être davantage lié à la situation des droits de l’homme et de la gouvernance des pays bénéficiaires; réitère sa demande de fixation de critères plus détaillés à cet égard pour l’octroi du soutien budgétaire;
Supports the Commission’s desire to allocate budget aid to partner countries as soon as they have made a commitment, as part of a political dialogue with a view to refocusing their budget priorities on development objectives in basic social sectors; takes the view that budget support should be more closely linked to the human rights record and governance situation of recipient countries; reiterates its call for establishing more detailed criteria in this respect for the award of budget support;

91. relève que le dialogue transatlantique des législateurs a contribué à intensifier les liens interparlementaires entre l'Union européenne et les États-Unis; réitère la nécessité de construire des synergies entre le dialogue transatlantique des législateurs et les autres dialogues du nouvel agenda transatlantique, entre autres en lançant de nouveaux programmes dotés d'un financement commun pour les échanges entre législateurs et en mettant sur pied un secrétariat restreint pour le dialogue transatlantique des législateurs;
91. Notes that the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) has helped to strengthen interparliamentary relations between the EU and the US; reiterates the need to build synergies between the TLD and the other NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;

Les représentants ont apprécié l'échange de vues constructif sur l'importante question de la demande énergétique et de la sécurité de l'approvisionnement à l'occasion du forum, et ont réitéré leur appui à l'IEF comme principale plate-forme mondiale du dialogue entre producteurs et consommateurs.
The representatives expressed their appreciation for the constructive exchange of views on the important issue of energy demand and supply security at the Forum, and reiterated their support for the IEF as the main global platform for producer-consumer dialogue.

L’UE réitère sa disposition pour la mise en œuvre d’un dialogue avec le Belarus sur le développement graduel des relations bilatérales, dès que les autorités du Belarus auront démontré par des actions concrètes leur volonté sincère de s’impliquer à nouveau dans le dialogue avec la communauté internationale.
The EU reiterates its readiness to enter into dialogue with Belarus on the gradual development of bilateral relations as soon as the Belarus authorities have demonstrated through specific action a sincere willingness to resume dialogue with the international community.

Nous encourageons le gouvernement fédéral à ouvrir un dialogue de coopération avec ses homologues du Québec, des provinces et des territoires (1650) En ce qui concerne la création du Centre de règlement des différends, le Bloc québécois réitère son souhait de voir ce centre de règlement extrajudiciaire opérer sur une base purement volontaire au niveau des athlètes et d'obliger Sport Canada à respecter le choix des athlètes.
We encourage the federal government to open a dialogue of co-operation with its counterparts in Quebec, the provinces and the territories (1650) With respect to the creation of the dispute resolution centre, the Bloc Quebecois reiterates its desire that this extrajudicial resolution centre operate on a purely voluntary basis in connection with athletes and that Sports Canada be required to respect athletes' wishes.

Dans le Plan d'action élaboré à l'issue de la conférence de Valence, les ministres ont réitéré leur ferme engagement politique en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région et ont convenu, au volet politique et de sécurité, de renforcer le dialogue politique.
In the Action Plan resulting from the Valencia conference Ministers reiterated their firm political commitment to democracy, Human Rights and rule of law in the region and agreed, under the political and security chapter, to reinforce political dialogue.