Vertaling van "dialogue de fond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

TAO fondé sur le dialogue
dialogue-based machine translation | DBMT [Abbr.]

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

Fonds pour le dialogue en faveur du développement
Dialogue for Development Fund

Fonds créé par le Canada pour promouvoir le dialogue et la négociation en vue d'une Afrique du Sud démocratique et non raciale
Canadian Fund to Promote Dialogue and Negotiation Towards a Non-Racial Democratic South Africa

Fonds canadien pour le dialogue et le développement
Canadian Fund for Dialogue and Development

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE a accru son engagement auprès des dirigeants politiques iraquiens grâce, entre autres, à la mise en place d'un cadre pour le dialogue politique fondé sur la déclaration conjointe entre l'UE et l'Iraq concernant leur dialogue politique, qui a été signée le 21 septembre 2005, aux visites de la troïka et à la conférence internationale organisée à Bruxelles en juin 2005 avec le soutien de l'Union européenne et des États-Unis.
The EU has stepped up its engagement with the Iraqi political leadership through, among other things, the establishment of a framework for a political dialogue based on the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue signed on 21 September 2005, Troika visits and the June 2005 EU-US sponsored international conference in Brussels.

La coopération dans le cadre du partenariat oriental se poursuivra sur la base d'un dialogue de fond dans des domaines tels que:
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:

Ce dialogue est fondé sur le vaste programme de travail prévu à l’article 13 de l’accord de Cotonou, qui couvre un large éventail de questions relatives aux migrations et au développement.
This dialogue is based on the broad agenda of Article 13 of the Cotonou Agreement, which covers a wide range of topics in the area of migration and development.

accroître la capacité des réseaux, plateformes et alliances d'organisations de la société civile et d'autorités locales européens et du Sud à assurer un dialogue de fond permanent dans le domaine du développement et à promouvoir la gouvernance démocratique.
an increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance.

Nous n'hésitons pas à soulever ces questions dans le cadre de dialogues réfléchis et mutuellement respectueux entre nos deux pays et nous encourageons un dialogue de fond entre les dirigeants chinois et les minorités religieuses.
We do not hesitate to raise such issues as part of mutually respectful, mature dialogue between our two countries and we encourage substantive dialogue between Chinese leaders and religious minorities.

Ces initiatives associent les États membres et les parties intéressées de la société civile et du secteur privé; elles se développent au travers d'un dialogue continu, fondé sur le principe essentiel de la propriété, avec les partenaires d'Afrique et d'autres régions dans le but de mettre en place des activités sur le plan national et régional.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.

Nous engageons de nouveau la Birmanie à démontrer que la réconciliation nationale, le respect des droits de la personne et la restauration de la démocratie lui tiennent à coeur, en participant à un dialogue de fond avec les représentants du mouvement démocratique et des groupes minoritaires.
We reiterate our call on Burma to demonstrate genuine commitment to national reconciliation, human rights and the restoration of democracy by entering into a substantive dialogue with representatives of the pro-democracy movement and minority groups.

Pour qu'il y ait consultation, il faut un dialogue de fond, il faut que le gouvernement écoute et, le cas échéant, intègre ce qu'il entend dans la formule qu'il propose.
Consultation requires both a substantive dialogue and that the government listen and, when appropriate, incorporate what it hears into its approach.

Une vraie consultation nécessite, de la part du gouvernement, tant un dialogue de fond que la capacité d’écouter pour intégrer dans son approche, s’il y a lieu, les renseignements ainsi obtenus.
Consultation requires both a substantive dialogue and the government to listen and, when appropriate, incorporate what it hears into its approach.

L'une des raisons pour lesquelles nous souhaitions former ce consortium, c'est que nous n'avions pas l'impression qu'il y avait un vrai dialogue de fond sur les priorités avec les gouvernements en cause.
Part of the reason we wanted to form this consortium of associations is because we did not feel that there was enough of a substantive dialogue about priorities with the governments, collectively, as there needed to be, given the level of institutional investment.