Traduction de «dialogue critique menée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue critique
critical dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. est déterminé à continuer de contribuer, notamment par l'intermédiaire de sa délégation pour les relations avec la Biélorussie, à la politique de "dialogue critique" menée par l'Union européenne à l'égard de la Biélorussie;
11. Is determined to continue to contribute, also through the EP Delegation for relations with Belarus, to the EU’s policy of ‘critical engagement’ towards Belarus;

20. est déterminé à continuer de contribuer à la politique de "dialogue critique" menée par l'Union européenne à l'égard de la Biélorussie;
20. Is determined to continue to contribute to the European Union’s policy of ‘critical engagement’ towards Belarus;

Le Conseil insiste à nouveau sur l'importance de la politique de dialogue critique menée par l'UE à l'égard de la Biélorussie et prend note de la poursuite du dialogue politique à haut niveau entre l'UE et la Biélorussie, de l'intensification de la coopération technique et de la participation de la Biélorussie au partenariat oriental, qui permettent de développer la compréhension mutuelle et donnent la possibilité d'aborder les sujets de préoccupation.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.

Le rapport sur les droits de l’homme dans le monde témoigne de la situation critique même dans les pays avec lesquels l’Union européenne entretient un dialogue et mène des consultations sur les droits de l’homme depuis de nombreuses années.
The report on human rights in the world testifies to the critical situation in even those countries with which the European Union has for many years been conducting dialogue and consultations on human rights.

80. rappelle que le but premier de la PEV est d'instituer des relations privilégiées avec les voisins orientaux et méridionaux de l'Union sur la base d'un engagement mutuel à l'égard de valeurs communes, principalement dans les domaines de l'État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme; estime que les dialogues avec l'Union pourraient avoir un impact plus important sur les réformes menées par les pays voisins relevant de la PEV, compte tenu de l'existence d'un sous-comité des droits de l'homme et des résultats du dialogue mené en son sein; souligne que dans le cas des régimes non démocratiques ou de graves violations des droits de l'homme, le dialogue sur les droits de l'homme doit s'accompagner de réactions affirmées telles que des critiques publiques et d'autres mesures appropriées;
80. Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;

96. rappelle que le but premier de la PEV est d'instituer des relations privilégiées avec les voisins orientaux et méridionaux de l'UE sur la base d'un engagement mutuel à l'égard de valeurs communes, principalement dans les domaines de l'État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'Homme; estime que les dialogues avec l'UE pourraient avoir un impact plus important sur les réformes menées par les pays voisins de l'Union, compte tenu de l'existence d'un sous-comité des droits de l'Homme et des résultats du dialogue mené en son sein; souligne que dans le cas des régimes non démocratiques ou de graves violations des droits de l'Homme, le dialogue sur les droits de l'Homme doit s'accompagner de réactions affirmées telles que des critiques publiques et d'autres mesures appropriées;
96. Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a Human Rights Subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;

L'objectif des actions menées à ce titre est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société et l'ouverture à l'innovation en Europe, ainsi que de contribuer à la réflexion critique et à la réactivité des scientifiques aux problèmes de société, grâce à l'établissement de rapports nouveaux et d'un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.

Afin de soutenir et d'encourager les efforts du gouvernement rwandais dans ces domaines, l'Union européenne, notamment par l'entremise de son envoyé spécial dans la région des Grands Lacs, mène un dialogue constructif et critique avec le gouvernement du Rwanda, sur la base des dispositions ci-après.
In order to support and encourage the efforts of the Government of Rwanda in these areas, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the African Great Lakes Region, shall pursue a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the basis of the following provisions.

La position commune prévoit que l'Union mène un dialogue politique constructif et critique avec le gouvernement du Rwanda notamment sur les bases suivantes:
The Common Position establishes that the European Union will pursue a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, particularly on the basis of the following: