Traduction de «dialogue car seule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons instauré le dialogue entre les ministres des Affaires étrangères sur la question des drogues, initiative qu'ont appuyée l'ensemble des pays de l'hémisphère pas nécessairement pour la seule question de l'application des lois, mais du point de vue de la sécurité humaine, car les drogues sont tellement destructrices.
We have launched a dialogue among foreign ministers on the issue of drugs. It has received widespread support in the hemisphere in terms of drugs not just necessarily as an enforcement issue, but as an issue of human security that touches the lives of people in a multitude of destructive ways.

49. prend acte du résultat de l'élection présidentielle du 20 août 2012 en Somalie; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à s'engager en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, car c'est la seul voie hors du cercle vicieux de la pauvreté, du sous-développement et de l'insécurité; souligne que la fin du mandat du gouvernement fédéral de transition (GFT) servira de test-clé pour évaluer la capacité de la Somalie à s'assumer en tant qu'État apte à fonctionner et à reconstruire des institutions fortes, démocratiques et véritablement représentatives; estime qu'il sera crucial de faciliter un dialogue politique pluriel en Somalie et de favoriser les processus de recherche de consensus afin d'étayer les efforts du nouveau gouvernement; invite le nouveau gouvernement fédéral et le nouveau président, Hassan Cheikh Mohamoud, à œuvrer pour la réconciliation au sein du peuple somalien, en se basant sur l'accord de Garowe, afin de créer le nouvel État fédéral et de lancer le processus long mais important visant à apporter la paix, la sécurité et la démocratie à tous les Somaliens;
49. Takes note of the outcome of the 20 August 2012 presidential elections in Somalia; urges all political actors in Somalia to commit to democracy, the rule of law and human rights, as the only way out of the vicious cycle of poverty, underdevelopment and insecurity; stresses that the end of the TFG’s mandate is a key test of the potential of Somalia to move towards a functioning state and of its capacity to rebuild strong, democratic and truly representative institutions; believes it will be crucial to facilitate an inclusive political dialogue in Somalia and promote consensus-building processes to support the new government; calls on the new Federal Government and the new President Hassan Sheikh Mohamud to work towards reconciliation among the Somali people by building on the Garowe Agreement, in order to establish the new federal state and begin the long but important process of delivering peace, security and democracy for all Somalis;

Il importe d’identifier les forces démocratiques tchétchènes et d’essayer de nouer un dialogue, car seule la négociation permettra de progresser.
The democratic forces in Chechnya need to be identified and an attempt made to initiate a dialogue, because negotiation is the only possible way forward.

29. souligne la nécessité de renforcer la gouvernance et le processus d'intégration européenne, en particulier dans la zone euro, car c'est le seul moyen de faire face aux défis économiques mondiaux; appelle donc le Conseil et la Commission à veiller désormais à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne un ensemble de recommandations politiques fournissant les instruments d'un dialogue approfondi entre les différents organes communautaires qui participent au renforcement de la gouvernance économique de l'Union;
29. Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;

28. souligne la nécessité de renforcer la gouvernance et le processus d'intégration européenne, en particulier dans la zone euro, car c'est le seul moyen de faire face aux défis économiques mondiaux; appelle donc le Conseil et la Commission à veiller désormais à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne un ensemble de recommandations politiques fournissant les instruments d'un dialogue approfondi entre les différents organismes communautaires qui participent au renforcement de la gouvernance économique de l'Union;
28. Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the euro area, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the euro area delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;

D'abord, le dialogue bilatéral ne peut pas être la seule voie ou la principale voie à suivre pour promouvoir les droits de la personne, car il faut se servir de tous les moyens possibles.
One is that we cannot utilize the bilateral dialogue as the sole means or the central channel for the promotion of human rights, because we have to use every means possible to promote human rights, and this is a concern.

Cet instrument de dialogue politique dont nous avons besoin, c’est l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont la Conférence de Naples doit consacrer la naissance, car seul le dialogue politique peut fonder un véritable partenariat équilibré, approfondi et durable.
This instrument for political dialogue, which we need, is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the Naples Conference must enshrine its birth, because only political dialogue can forge a genuine balanced, in-depth and lasting partnership.

En l'occurrence, les mesures de la deuxième voie énumérées dans notre rapport sont capitales, car elles donnent un rôle plus direct à la société civile et au monde universitaire et, par conséquent, elles instaurent un climat plus propice à la paix que les seuls contacts gouvernementaux, qui aboutissent inévitablement à des dialogues sur la défense de la souveraineté.
In this case, the track-two measures identified in our report are crucial, as they involve more of civil society and the academic community and, therefore, create a better climate for peace than simply government contacts which inevitably lead to defending sovereignty dialogues.

La Commission est néanmoins d'avis que nous devons poursuivre le dialogue car seule la négociation, et non la confrontation, permettra de résoudre ce différend.
The Commission nonetheless believes that we must push ahead with the talks, for it is only through negotiation, not confrontation, that this dispute can be solved.

Toutefois, des audiences comme celles-ci constituent peut-être des préliminaires utiles, mais elles ne représentent pas à elles seules ce qui est nécessaire, car le dialogue ne peut se faire qu'à deux.
However, controlled one-way hearings such as this, while they may of course be a very useful preliminary, do not by themselves constitute what is required, because a dialogue requires two parties.