Vertaling van "dialogue avec l’iran " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialogue de groupe [ dialogue à l'intérieur d'un groupe | dialogue en groupe ]
group dialogue

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

dialogue de l'indicatif
prompt dialog

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nouer le dialogue avec l’Iran sur cette question constituera un élément essentiel de nos relations et des dialogues politiques auxquels nous nous sommes engagés.
Engaging Iran on human rights will be a core component of our relationship and our agreed political dialogues.

L’UE nouera le dialogue avec l’Iran en vue d’améliorer la protection de l’environnement.
The EU will engage with Iran to enhance the protection of the environment.

À la suite du dialogue de haut niveau tenu les 8 et 9 février 2016 au niveau des vice‑ministres/directeurs politiques, dans le cadre duquel ont été définis les futurs domaines de coopération entre l’UE et l’Iran, ainsi que d’une mission exploratoire conjointe sur des questions liées à l’énergie, à la recherche et à l’innovation, qui a eu lieu les 16 et 17 février, la haute représentante/vice-présidente se rendra en Iran en compagnie de sept commissaires dans l’objectif de jeter les bases d’une coopération future portant sur un large éventail de questions et de secteurs.
Following the High Level Dialogue held on 8-9 February 2016 at Vice-Minister/Political Director level, where future areas of cooperation between the EU and Iran were identified and a joint exploratory mission on energy, research and innovation related issues on 16-17 February, the High Representative/Vice-President will now visit Iran together with seven Commissioners with the objective of laying the basis for future cooperation covering a wide variety of sectors and issues.

Cette évolution positive permet à l’UE et à l’Iran de mettre progressivement en place un dialogue sur la base de la mise en œuvre intégrale du plan d’action global commun par l’Iran.
This welcome development allows the EU and Iran to start a gradual engagement, which will take place on the basis of the full implementation of the JCPOA by Iran.

Monsieur le Président, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour amorcer un dialogue avec l'Iran à propos de son programme nucléaire, le régime iranien refuse toujours de respecter ses obligations internationales, de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'engager de véritables négociations.
Mr. Speaker, despite efforts by the international community to engage Iran on its nuclear program, the regime continues its refusal to comply with international obligations, co-operate fully with the International Atomic Energy Agency or enter into meaningful negotiations.

Parallèlement, l'UE est disposée à nouer un dialogue avec l'Iran sur les questions relatives aux droits de l'homme, un tel dialogue n'ayant toutefois plus eu lieu depuis des années.
At the same time, the EU is open for contacts with Iran on human rights issues, though no such contacts have taken place for several years.

Ce qui les inquiète, c'est que le régime se serve du dialogue sur la situation nucléaire pour distraire les pays qui aborderaient la question des droits de la personne, que ces pays seraient si heureux de dialoguer avec l'Iran au sujet du nucléaire que le régime iranien pourrait s'occuper impunément de l'opposition et poursuivre son attaque violente contre les droits de la personne.
The concern is that it's using dialogue about the nuclear issue to distract countries that would engage on human rights, that they'd be so happy about being able to have access to Iran on the nuclear, that Iran, the regime, could deal with the opposition with impunity and continue this violent crackdown on human rights.

Le Conseil a donné mandat à la Commission européenne pour négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Iran et a donné mandat à la présidence pour conduire les négociations avec ce pays concernant les modalités d'un dialogue politique UE-Iran et la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
The Council has given a mandate to the European Commission to negotiate a Trade and Cooperation Agreement with Iran and a mandate to the Presidency to lead negotiations with Iran on arrangements for EU-Iran political dialogue and on cooperation against terrorism.

Les négociations sur cet accord de commerce et de coopération se dérouleront parallèlement à celles sur le dialogue politique UE-Iran et sur la coopération entre l'UE et l'Iran dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
Negotiations on the Trade and Cooperation Agreement will take place in parallel with negotiations on an EU-Iran political dialogue and EU-Iran co-operation on counter-terrorism.

droits de l'homme: un dialogue régulier devrait être instauré entre l'UE et l'Iran, pays soupçonné de recourir à la torture, ne respectant pas les droits des femmes et des minorités, ni la liberté de presse.
in the matter of human rights, a regular dialogue needs to be established between the EU and Iran, which is alleged to use torture and does not uphold the rights of women or minorities or the freedom of the press.