Vertaling van "dialogue aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours du processus, nous devrons avoir un dialogue aussi bien avec les élus officiels qu’avec les représentants de la société civile, qui sont bien souvent plus proches de nous en matière de démocratie et de droits de l’homme.
During the process, we need to have a dialogue both with the official elected representatives and with the representatives of civil society, who are often closer to us on matters of democracy and human rights.

56. souligne que le débat sur la réforme des versants recettes et dépenses du budget européen ne peut être scindée et plaide pour un dialogue aussi franc qu'ouvert entre institutions à la fois sur le cadre financier pluriannuel de l'après-2013 et la décision de nouvelles ressources propres, sans aucun sujet tabou ni la fixation d'avance de positions tranchées tout au long de la procédure menant à l'adoption desdits instruments;
56. Underlines that the discussion on reform of the spending and revenue side of the EU budget cannot be separated and calls for an open and frank dialogue between the institutions on both the post 2013 financial framework and the new own resources decision without taboo subjects and without pre-fixing of positions throughout the process leading to the adoption of these instruments;

Le forum consultatif doit avoir pour objectif de permettre un dialogue aussi large que possible.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.

Il a été souligné une nouvelle fois qu’il est important de maintenir le dialogue aussi bien lorsque les prix sont bas que quand ils sont élevés. Les deux parties reconnaissent l’importance d’un cadre efficace permettant un échange de vues sur les questions d’intérêt commun dans le domaine de l’énergie, et le fait que cela peut contribuer pour beaucoup à la stabilité, à la transparence et à la prévisibilité du marché international du pétrole.
Both sides recognise the importance of an effective framework enabling an exchange of views on energy issues of common interest, and the potential this has for contributing to stability, transparency and predictability in the international oil market.

Toujours au niveau local, le Programme des Nations Unies pour le développement est aussi un lieu de dialogue avec les pays européens qui y participent et qui n'ont pas réussi à maintenir avec Cuba une relation de coopération et un dialogue aussi productifs que le Canada.
At a local level, the UN Development Programme is a forum for dialogue with participating European countries that have not been able to maintain the same level of cooperation and dialogue with Cuba as productively as Canada has done.

8. fait observer que, compte tenu de la taille et de l'histoire de leurs pays ainsi que de leurs liens géographiques, l'Union européenne et l'Irak possèdent des marchés mutuels pour les biens et les services; soutient par conséquent les efforts visant à l'amélioration de la convergence économique et réglementaire entre l'Union européenne et l'Irak, ainsi que l'engagement dans un dialogue aussi bien économique que politique qui respecte les intérêts mutuels, dans le cadre d'un partenariat complet;
8. Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services and thus encourages efforts at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political as well as economic dialogue that reflects the mutual interest in a full-fledged partnership;

Afin de rendre le dialogue aussi constructif que possible, l'UE a reconnu dès le départ qu'elle devait impliquer non seulement toutes les branches concernées de l'État iranien - le pouvoir judiciaire ainsi que le parlement et le ministère des affaires étrangères - mais aussi la société civile iranienne - les universitaires, les ONG et la Commission islamique des droits de l'homme - pour stimuler le débat intérieur en vue d'un changement en Iran à tous les niveaux.
In order to make the dialogue as constructive as possible, the EU has recognised from the outset that it must involve not only all the relevant branches of the Iranian government - the Judiciary as well as the Parliament and the Ministry of Foreign Affairs - but also Iranian civil society - academics, NGOs and the Islamic Human Rights Commission - in order to foster the internal debate for change within Iran at all levels.

Quoique, avant même que les Canadiens ne se lancent dans un dialogue aussi informé, nous devons mieux les informer sur le système et, en fait, sur les options qui s'offrent à eux.
Yet, before Canadians can have that informed dialogue, we need to raise their knowledge and awareness of the system and, indeed, what some of the options are.

Pour gagner cette crédibilité, elle doit être comprise. Elle doit donc expliquer sa politique et engager un dialogue aussi ouvert que possible.
So, it had to explain its policy and engage in as open a dialogue as possible.

Je vous le demande par conséquent à tous : n'attendez pas que d'autres prennent les décisions à votre place, engageons dès à présent un dialogue aussi large que possible.
I therefore call upon all of you not to wait for others to make the decisions for you, and engage in as broad a dialogue as possible.