Traduction de «dialogue a changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue convivial [ dialogue à initiative mixte | dialogue à initiative partagée ]
mixed-initiative dialogue [ mixed-initiative dialog | mixed-initiative interaction | mixed-initiative man-computer discourse | mixed-initiative exchange ]

dialogue de groupe [ dialogue à l'intérieur d'un groupe | dialogue en groupe ]
group dialogue

Dialogue à l'échelle internationale sur les forêts : Démarches, possibilités et options à réaliser
International Dialogue on Forestry : Approaches, Opportunities and Options for Action

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

cours du change à terme | taux de change à terme | cours de change à terme | cours à terme
forward exchange rate | forward rate

rattacher une monnaie à | arrimer une monnaie à | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
peg a currency to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk: Des personnes autour de cette table et des témoins que nous avons entendus lors de certaines de nos études ont indiqué que nous devrions utiliser les leviers que nous avons en Europe en particulier notre engagement envers l'OTAN, qui dialogue et change continuellement pour améliorer notre position commerciale, et notre engagement dans les initiatives européennes devrait nous apporter des avantages sur le plan commercial.
Senator Andreychuk: Some people around this table and some witnesses in some of our studies have indicated that we should use what we have in Europe as levers to improve our trade position, and certainly our commitment to NATO, that is in constant dialogue and flux, and our commitment to initiatives in the European arena should bring us something back on the trade side.

D'un côté, un grand nombre de pays occidentaux, y compris le mien, les États-Unis, entretiennent de fermes relations économiques avec la Chine, et cela a eu des répercussions sur la communauté des droits de la personne, car la teneur du dialogue a changé radicalement, et pas seulement en ce qui concerne les entreprises, mais également en ce qui concerne les personnes.
On the one hand, many western countries, including my own, the United States, have a deep relationship economically with China, and we see it in the human rights community in the sense that the dialogue has changed dramatically not just with businesses but also with people.

112. estime que le libre-échange demeure une pierre angulaire de la croissance économique européenne, et demande donc que les futurs accords de libre-échange bilatéraux et multilatéraux soient conçus de manière à faire partie d'une stratégie industrielle reposant sur une concurrence mondiale équitable et la réciprocité entre les partenaires commerciaux européens; considère que, de façon à prendre en compte le principe du développement durable, les questions sociales et environnementales ainsi que les normes pertinentes doivent être reflétées dans les accords de libre-échange; est d'avis qu'il faut veiller à ce que les entreprises européennes ne soient pas menacées par des pratiques déloyales, comme c'est le cas actuellement dans le secteur de l'énergie solaire; rappelle que les dialogues menés dans le domaine règlementaire avec les principaux partenaires commerciaux doivent être renforcés de façon à éviter et supprimer les obstacles au commerce; demande à la Commission d'assurer un suivi rigoureux de la législation environnementale, des politiques de change, des règles relatives aux aides d'État et des autres programmes d'aide adoptés par les pays tiers se trouvant en concurrence avec l'Union; demande que soit envisagée une stratégie de l'Union en matière d'investissement direct à l'étranger sur les marchés émergeants, afin de permettre un meilleur accès aux nouveaux marchés et le développement de la production locale;
112. Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;

5. s'inquiète des conséquences économiques pour la zone euro d'une chute rapide du dollar et du renminbi-yuan, ce dernier étant artificiellement dévalué par une intervention déloyale du gouvernement chinois; se déclare préoccupé par l'apparition possible d'une bulle spéculative en Asie; appelle de ses vœux un renforcement du dialogue macroéconomique international pour adapter les taux du change et parvenir ainsi à un meilleur équilibre de l'économie mondiale;
5. Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;

57. suggère le renforcement d'une coopération tournée vers l'avenir et l'intensification du dialogue international entre les autorités responsables des plus grands "blocs monétaires" afin d'améliorer la gestion des crises internationales et d'aider à faire face aux conséquences des fluctuations de change sur l'économie réelle; rappelle la gestion commune réussie au début de la récente crise des "subprimes" aux États-Unis, mais aussi de celle qui a suivi immédiatement les événements du 11 septembre 2001, ce qui a permis d'éviter un effondrement subit du dollar des États-Unis;
57. Suggests stronger forward-looking cooperation and an enhanced international dialogue between the responsible authorities of the most important currency blocks, to improve the management of international crises and help to tackle the consequences of currency movements on the real economy; recalls the common successful crisis management at the beginning of the recent US 'sub-prime credit crisis' as well as the crisis in the immediate aftermath of the events of 11 September 2001, which helped to prevent an instant meltdown of the US dollar;

Alors, dans ce contexte – et là je m'adresse aux deux Jean-Claude puisque que, Monsieur Juncker, vous aviez raison de rappeler les compétences de l'Eurogroupe et de l'ECOFIN dans ce domaine, mais ceux-ci ne sont jamais présents dans cette commission et dans ce Parlement –, est-ce que la question fondamentale, à présent, n'est pas la question du rapport des taux de change, la question de l'achat des fournitures pétrolières en euros et la question de la capacité de l'Union européenne, notamment de sa zone euro, à s'exprimer d'une voix pour que, dix ans après le passage à l'euro, nous puissions enfin contribuer à un dialogue articulé et responsable entre les principales monnaies du monde pour obtenir le taux de change le plus favorable à notre croissance?
In these circumstances therefore – and I am addressing my remarks both to Mr Trichet and to Mr Juncker, since Mr Juncker rightly draws attention to the competencies of the Eurogroup and ECOFIN in this area, but they never come to this committee or to Parliament – is not the fundamental issue at the moment the exchange rate ratio, the buying of oil supplies in euros and the ability of the European Union, particularly its euro zone, to speak with one voice, so that, ten years after changing to the euro, we can at last contribute to a coordinated and responsible dialogue between the main world currencies to secure the best exchange rate for our growth?

14. estime que le degré de maturité atteint par l'ensemble des acteurs du mécanisme de change européen devrait faciliter l'émergence d'un "policy mix" accompagnant la réalisation effective des adaptations structurelles nécessaires, dont dépend l'augmentation du potentiel de croissance de la zone euro; préconise un dialogue macroéconomique plus actif entre le Conseil, la Commission, la BCE, le Parlement européen et les partenaires sociaux européens et soutient les efforts de l'Eurogroupe en ce sens;
14. Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the eurozone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;

la r alisation d'un cadre appropri pour un dialogue global entre les parties, permettant l'instauration de relations troites entre elles; la cr ation des conditions d'une lib ralisation progressive des changes; la promotion, par le dialogue et la coop ration, des relations conomiques et sociales quilibr es entre les parties; la contribution au d veloppement social et conomique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'encouragement de la coop ration r gionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilit politique et conomique; la promotion de la coop ration dans d'autres domaines d'int r t mutuel.
the provision of an appropriate framework for a comprehensive dialogue, allowing the development of close relations between the Parties; the establishment of the conditions for the progressive liberalization of trade; the fostering of the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation; a contribution to the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip; the encouragement of regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability; the promotion of cooperation in other areas which are of reciprocal interest.

Le dialogue contribuera la stabilit , la s curit et la prosp rit du Bassin m diterran en et favorisera un climat de compr hension et de tol rance entre les peuples, les cultures et les religions ; d) permettre un large change d'informations.
The Dialogue will contribute to the stability, security and prosperity of the Mediterranean region, and will promote a climate of understanding and tolerance between people, cultures and religions; (d) make possible a broad exchange of information.

L'assurance-maladie a changé notre dialogue public pour toujours.
Medicare forever changed our public dialogue.