Traduction de «dialecte turc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service turc de renseignement et de sécurité | Service turc de renseignements | Services secrets turcs | MIT [Abbr.]
National Intelligence Organization | MIT [Abbr.]

Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish/Turkish Cypriot (NMO)

Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans | Tikko [Abbr.]
Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army | TIKKO [Abbr.]

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

noeud de tête de turc [ tête de turc ]
Turk's head [ Turk's-head | Turk's head knot | Turk's-head knot ]

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

bonnet turc | tête de turc
turk's head | Turk's head | Turk's-head | Turk's-Head | Turk's head knot | turk's bend

bonnet turc [ bonnet-turc ]
turk's head [ turk's head knot ]

Turcs
Turks

Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish Cypriot (NMO)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles consistaient, entre autres, à abaisser le seuil pour l’appui budgétaire aux partis politiques, à permettre de mener des activités politiques dans des langues et des dialectes autres que le turc et à prévoir un enseignement privé dans des langues et des dialectes autres que le turc.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.

à la suite d’une réglementation adoptée en 2003 et permettant l’enseignement dans des langues et dialectes autres que le turc, sept écoles privées ont été autorisées à dispenser des cours de langue kurde;
Following a Regulation passed in 2003 allowing for teaching in languages and dialects other than Turkish, 7 private schools have been authorised to teach Kurdish courses.

L'alignement sur l'acquis en matière de culture et de politique audiovisuelle reste limité, mais la situation a quelque peu évolué grâce à l'adoption du règlement sur la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.
Turkey's alignment with the acquis in culture and audiovisual policy remains limited, but some progress has been made through adoption of the regulation concerning radio and television broadcasts in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens.

27. attend attentivement l'application promise du droit d'émettre dans d'autres langues que le turc; invite le Conseil de l'audiovisuel (RTÜK) à faire preuve de souplesse dans le traitement des demandes d'émission dans les diverses langues et les divers dialectes et à ne pas établir des obstacles ou des restrictions supplémentaires;
27. Awaits with interest the promised implementation of the right to broadcast in languages other than Turkish; calls on the Audiovisual Council (RTÜK) to take a flexible approach to requests to broadcast in the different languages and dialects and not to create additional obstacles or restrictions;

25. attend attentivement l'application promise du droit d'émettre dans d'autres langues que le turc; invite le Conseil de l'audiovisuel (RTÜK) à faire preuve de souplesse dans le traitement des demandes d'émission dans les diverses langues et les divers dialectes et à ne pas établir des obstacles ou des restrictions supplémentaires;
25. Awaits with interest the promised implementation of the right to broadcast in languages other than Turkish; calls on the Audiovisual Council (RTÜK) to take a non-rigid approach to requests to broadcast in the different languages and dialects and not to create additional obstacles or restrictions;

Le fait que le chef du gouvernement turc, M. Ecevit, a qualifié le kurde de dialecte turc, alors que ces deux langues ont des racines fondamentalement différentes, témoigne également d’un durcissement de la situation politique en Turquie.
Even the fact that the head of government, Mr Ecevit, described Kurdish as a dialect of Turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in Turkey.

C’est également un point négatif que l’on ne soit pas encore parvenu à atteindre une solution progressive pour la question kurde, où les conditions sont bien meilleures aujourd’hui. À ce sujet, je dois dire à Mme Stenzel que je ne me rappelle pas avoir entendu Ecevit dire que le kurde était un dialecte turc.
It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.

La Commission salue en particulier l'abolition de la peine de mort, l'autorisation de proposer des émissions radiodiffusées dans les différentes langues et différents dialectes traditionnellement pratiqués, dans la vie courante, par les ressortissants turcs et l'amélioration des possibilités de suivre un enseignement dans une langue minoritaire.
The Commission welcomes in particular the abolition of the death penalty, the allowance of broadcasting in different languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily lives and the improved education possibilities for minority languages.