Vertaling van "diagnostiquées et traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

console diagnostiquée par l'opérateur
diagnostic operator's console

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

Maladie:SAI | non diagnostiquée, non précisée quant au siège ou au système concerné
Illness NOS Undiagnosed disease, not specified as to the site or system involved

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

hématurie de cause non diagnostiquée
Essential haematuria

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

sous-diagnostiquée [ sous-diagnostiqué ]
underdiagnosed

morbidité diagnostiquée
diagnosed morbidity

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si elle est facile à traiter en milieu hospitalier, la prééclampsie se classe deuxième parmi les plus importantes causes de mortalité maternelle parce qu'elle n'est pas diagnostiquée et traitée dans des établissements appropriés.
Although easily treated in hospital, pre-eclampsia is the second leading cause of maternal death, as women are not diagnosed or not treated at appropriate facilities.

Une dépression non traitée peut se répercuter sur la santé, comme il est mentionné dans un rapport récent de l'Institut canadien d'information sur la santé, d'après lequel les pensionnaires des maisons de soins de longue durée ou de soins pour bénéficiaires internes dont la dépression est diagnostiquée et traitée restent en meilleure santé que les autres.
Health outcomes can also be negatively impacted by an untreated depression, as indicated by a recent report from the Canadian Institute for Health Information, suggesting that residents of long-term or residential care homes who are diagnosed and treated for depression have better health outcomes than do those who are not.

A. rappelant que, selon les statistiques européennes établies en 2005, les maladies cardiovasculaires sont, avec 1,9 millions de morts, la première cause de décès chez les hommes et chez les femmes dans l'Union européenne; que les femmes et les hommes ne sont pas touchés de la même façon par les maladies cardiovasculaires; que les femmes sont plus exposées que les hommes à la mort par accident vasculaire cérébral ou infarctus du myocarde; que les maladies cardiovasculaires ne sont, souvent, pas diagnostiquées ni traitées convenablement chez les femmes ,
A. whereas, according to European cardiovascular disease statistics of 2005, cardiovascular disease is the most significant cause of death in men and women in the EU, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from a stroke or a heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly ,

A. rappelant que, selon les statistiques européennes établies en 2005, les maladies cardiovasculaires sont, avec 1,9 millions de morts, la première cause de décès chez les hommes et chez les femmes dans l'Union européenne, que les femmes et les hommes ne sont pas touchés de la même façon par les maladies cardiovasculaires, que les femmes sont plus exposées que les hommes à la mort par congestion cérébrale ou infarctus du myocarde et que les maladies cardiovasculaires ne sont, souvent, pas diagnostiquées ni traitées convenablement chez les femmes,
A. whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly,

N. considérant que, bien que la santé physique et la santé mentale soient d'importance égale et qu'elles influent l'une sur l'autre, la maladie mentale reste souvent ignorée, non diagnostiquée et insuffisamment traitée,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,

Le fait que leur expérience soit rendue publique aidera d'autres personnes à être mieux diagnostiquées et traitées, et donc à mener une vie plus productive et plus gratifiante.
Bringing forward our stories will help others get proper diagnosis and treatment so they can live more productive and fulfilling lives.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, en cette Semaine de la santé mentale, l'Association canadienne pour la santé mentale s'efforce de sensibiliser davantage tous les Canadiens aux problèmes que pose cette maladie qui, souvent, n'est ni diagnostiquée ni traitée.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, this week is Mental Health Week and the Canadian Mental Health Association will strive to make all of us more aware of the issues related to this disease that often goes undiagnosed and untreated.

Le vieillissement est assorti de maladies chroniques rarement diagnostiquées et traitées. Plus grave encore, nous constatons une incidence croissante de l'hépatite C et de souches de tuberculose résistantes aux médicaments, auxquelles les sans-abri sont particulièrement vulnérables.
Even more serious is the rising incidence in hepatitis C and drug resistant strains of tuberculosis to which the homeless are particularly vulnerable.