Traduction de «diagnostic était posé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic non posé
Diagnosis not made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et qu’en serait-il si ce diagnostic était posé non pas par un seul médecin, mais par plusieurs centaines de médecins mondialement réputés?
And what if it wasn't just one doctor, but hundreds of the world's leading doctors?

Récemment, j'ai entendu un porte-parole de l'Institut Fraser, un des groupes de réflexion que la députée aime bien citer, déclarer que le délai entre le moment où un diagnostic de maladie nécessitant une chirurgie cardiaque était posé et le moment de cette chirurgie était de trois mois en Colombie-Britannique.
Recently I read something from the Fraser Institution, one of the think tanks that the member quite often likes to quote, showing the time between when people have been diagnosed for cardiac surgery and the date of surgery. In the province of British Columbia it is three months.

Il est clair qu'il y a pas mal de gens qui estiment qu'il a fait de l'excellent travail pour eux et avec eux, mais, si c'était la position officielle de la GRC en ce qui concerne sa valeur professionnelle, est-ce que cela a affecté votre perception du diagnostic qu'il a posé concernant le caporal Beaulieu?
Clearly there are quite a number of people who believe he has done wonderful work for and with them, but if that was the official RCMP position about the value of his work, did that affect your assessment of his diagnosis of Corporal Beaulieu?

Lorsque nous sommes revenus avec le diagnostic — qui, soit dit en passant, a été posé presque instantanément aux États-Unis, alors qu'ici cela a été une épreuve de neuf mois où différentes pistes étaient suivies, différents diagnostics envisagés.À notre retour, malheureusement, la clinique SLA n'était pas aussi bien équipée qu'il aurait fallu pour offrir le service.
Once we came back with the diagnosis—which, by the way, was made instantaneously once we went down to the States, whereas here it was a nine-month ordeal of going down different paths, with different possible diagnoses.Once we came back, unfortunately, the ALS clinic was not as well equipped as it needed to be to offer service.

M. Beaulieu : La raison pour laquelle je n'ai pas demandé à rencontrer la Dre Fieschi, c'est que la GRC savait pertinemment que le Dr Webster était mon thérapeute et ne voulait pas accepter le diagnostic posé.
Mr. Beaulieu: The reason I did not pursue a meeting with Dr. Fieschi is because the RCMP was quite aware that Dr. Webster was my therapist and they were not recognizing his diagnosis.