Traduction de «diable entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diable géant | mante diable
Atlantic Devilray | lesser devil ray

diable de mer pygmée | diable pygmée
longhorned mobula | Pygmy Devilray

diable de mer chilien | diable géant de Guinée
Chilean devil ray | sicklefin devil ray

diable transformable | diable convertible
convertible two-wheel hand truck | two-in-one truck

griffe du diable | griffe-du-diable | racine de Windhoek | harpagophyton
devil's claw | harpago | grapple plant | woodspider

conducteur de diable électrique [ conductrice de diable électrique ]
electric dolly operator

sauce diable [ sauce à la diable ]
devilled sauce [ diable sauce ]

tumeur faciale du diable de Tasmanie [ tumeur faciale transmissible du diable de Tasmanie ]
devil facial tumor disease

Île du Diable
Devil's island

filet à armature | haveneaux | diables
bag net with fixed mouth | scoop | dip net | gape net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette région a vu émerger des grands noms de la musique du terroir du Québec, entre autres: Yves Lambert, La Bottine Souriante et le Rêve du Diable.
Lanaudière is still home to the oldest youth orchestra in Quebec, and some of the great names of Quebec music — Yves Lambert, Bottine souriante, Rêve du diable — came from the region.

Des organismes comme Ingénieurs Canada, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, le Conseil canadien des chefs d'entreprise, l'Association nationale des collèges de carrières, la Fédération canadienne des municipalités, le collège George Brown et l'Association des comptables généraux accrédités du Canada — je pourrais continuer indéfiniment — sont d'avis que le budget se greffe très avantageusement au plan mis en oeuvre par notre gouvernement, un plan qui a hissé notre pays au sommet du G7, entre autres au chapitre de la création d'emplois et de la croissance. Alors pourquoi diable le député et son parti entendent-ils voter contre ce qu'applaudissent ces gens-là?
My question for the member is, when we hear from organizations such as the Engineers Canada, Canadian Manufacturers and Exporters, Canadian Federation of Independent Business, Canadian Council of Chief Executives, the National Association of Career Colleges, the Federation of Canadian Municipalities, George Brown College, the Certified General Accountants Association of Canada, and I could go on and on, saying this is a great addition to the plan that has been put in place by this government, that has made us number one in the G7 in job creation, in growth, et cetera, why on earth is that member and his party prepared to vote against these folks?

Comment diable peut-on espérer combler cet incroyable écart entre la violence faite aux femmes autochtones et celle faite aux femmes non autochtones si on n'a pas les moyens de recueillir des données non regroupées?
How on earth can we fix the unbelievable difference between violence against aboriginal and non-aboriginal women without the capacity to track disaggregated data?

Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.

Dans les deux semaines qui ont précédé la conclusion du pacte avec le diable entre les socialistes et les libéraux minoritaires, est-ce que je me trompe en disant que les néo-démocrates socialistes ont voté deux fois contre le budget pour faire tomber le gouvernement du parti avec lequel ils se sont maintenant alliés?
In the preceding two weeks up to the time the deal with the devil was made between the socialists and minority Liberals, am I not correct in understanding that the socialist NDP voted twice against the budget to bring down the very party that it has now climbed into bed with?

Dès lors, pourquoi diable dit-on aux fabricants de compléments alimentaires qu'ils doivent franchir une série d'obstacles à ce point onéreux qu'ils peuvent provoquer la faillite de certains d'entre eux et ce, afin de garder leurs produits sur le marché ?
So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?

Entre temps, le pauvre diable de contribuable se trouve confronté à la fin de l'année à une disposition incompréhensible.
Meanwhile the poor bedraggled taxpayer at the end of the year is faced with an incomprehensible requirement.