Vertaling van "dgscc était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis: Si le directeur général de la DGSCC était là, c'était probablement Pierre Tremblay.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Presumably, if the director general of CCSB was there, it would have been Pierre Tremblay.

Nous sommes persuadés que ce groupe, la DGSCC, était administré sans le système de freins et de contrepoids, même au chapitre de la séparation des fonctions, auquel on serait normalement en droit de s'attendre pour une telle organisation.
It is clear to us that the way in which that group operated, CCSB, it did not have the normal checks and balances, even in separation of duties, that you would expect to find in an organization.

Pourtant, monsieur Judd, en août 2000, soit sept mois avant l'approbation de 40 millions de dollars de plus du 8 février, la vérification interne de la DGSCC était terminée, et elle faisait état d'irrégularités dans l'attribution des contrats qui ne respectaient ni l'esprit ni la lettre des règles du Conseil du Trésor.
But, Mr. Judd, in August of 2000, which would be seven months before the February 8 approval of an additional $40 million, the internal audit of the CCSB was completed, saying there were irregularities in the way contracts were given and that they did not fully comply with the spirit or the letter of Treasury Board rules.

Mme Joanne Bouvier: Ce n'était pas transmis à la DGSCC; la correspondance restait au cabinet du ministre, parce que c'était un programme qui visait les députés et s'adressait à eux, pour solliciter des propositions dans le cadre du Projet du millénaire.
Ms. Joanne Bouvier: It didn't go to CCSB; it stayed within the minister's office, because it was a program intended for and directed to the MPs to solicit proposals for millennium projects.

Pendant la période où j'ai été adjoint exécutif, la fonction d'administration du cabinet a été assurée par deux fonctionnaires et un employé exonéré (1600) [Français] La responsabilité de ce poste, en ce qui concerne les commandites, était particulièrement de s'assurer que l'information reçue était suffisante pour être transmise à la Direction générale des services de coordination des communications, la DGSCC.
During my time as executive assistant, the office administration job was held by two different civil servants and by one exempt staff (1600) [Translation] One of the responsibilities this position entailed, particularly with regard to sponsorships, was to ensure that the information received was sufficient for forwarding to the Communications Coordination Services Branch, or CCSB.