Vertaling van "dgra - jeunesse à risque au canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DGRA - Jeunesse à risque au Canada
ARB: Youth at Risk in Canada

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

Bâtir pour l'avenir. Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada
Building for the Future. A Framework for Mental Health Services for Children and Youth in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des programmes comme Jeunes à risque, Services jeunesse Canada et d'autres programmes et services de counselling aient fait une certaine différence, le taux de décrochage des jeunes Autochtones demeure plus élevé que dans la population générale.
Although ``Youth at Risk,'' Youth Services Canada, and other programs and counselling services have made a difference, the dropout rate for Aboriginal youth remains higher than the rates in the mainstream.

En tant que responsable de programme dans le cadre d'un projet du Service jeunesse Canada financé par DRHC, mon rôle consiste à animer un programme d'acquisition de compétences et de perfectionnement en vue d'aider les jeunes Autochtones à risque à contourner des obstacles qui les empêchent de réaliser leurs rêves.
As the program manager of a Youth Services Canada project funded by HRDC, I facilitate a skills-developing and enhancing program where the theme is to help Aboriginal youth at risk to overcome obstacles that keep them from living their dreams.

CBC/Radio Canada n'ayant pas les moyens de remplir son mandat, surtout en tenant compte de la conjoncture actuelle, la société risque de se replier sur des valeurs sûres, sans risque, qui vont la rapprocher encore plus des diffuseurs privés, en l'incitant à investir moins dans le secteur jeunesse, moins dans les stations locales et en réduisant les budgets à l'information internationale, qui devrait être sa bannière la plus prestigieuse.
If CBC/Radio-Canada is not given the means to carry out its mandate, particularly given the current economic climate, the corporation could well fall back onto safe, risk-free programming, which will make it even more like private broadcasters by prompting it to invest less in youth programming and local stations and reducing funding for international news, which should be the corporation's flagship service.

Il regroupe des programmes comme Jeunes stagiaires Canada et Service Jeunesse Canada, qui étaient conçus pour aider les jeunes à risque en leur proposant des stages dans une entreprise, voire dans une organisation non gouvernementale, pour acquérir de l'expérience.
This takes previous programs like youth internship Canada and youth service Canada, which were designed to help youth at risk, and offers youths internships with a company, perhaps, or with a non-governmental organization or something like that to gain work experience.

Cette année seulement, Service jeunesse Canada et Jeunes stagiaires Canada aident environ 20 000 jeunes à risque.
Youth Service Canada and youth internship are helping approximately 20,000 youth at risk this year alone.