Traduction de «deçà du maximum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire en deçà de l'horizon [ en deçà de l'horizon ]
ship hull up [ hull up ]

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

en-deçà
well under

passager emmené en-deçà de sa destination initiale
undercarried passenger

plaider en-deçà de la barre
plead within the bar

en deçà de la capacité
below capacity

concentration maximale d'ozone | concentration maximum d'ozone | maximum | maximum d'ozone
maximum | maximum ozone concentration | ozone maximum

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

débit expiratoire maximal | DEM | débit expiratoire maximum | DEM | débit maximal expiratoire | DME | débit maximum expiratoire | DME
forced expiratory flow | FEF | forced expiratory flow rate | FEFR | maximal expiratory flow rate | maximum expiratory flow rate | MEFR | maximal expiratory flow | maximum expiratory flow | MEF | maximal flow rate

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'œufs | Ordonnance sur les effectifs maximums [ OEM ]
Ordinance of 26 November 2003 on Maximum Stock Level in Meat and Egg Production | Maximum Stocks Ordinance [ MaxSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. note que, selon les estimations des autorités, 18,31 % des coûts seront consacrés à des allocations et à des mesures d'incitation, ce qui reste nettement en deçà du maximum autorisé de 35 % du total des coûts;
16. Notes that the authorities estimate that 18,31 % of the costs will be used for allowances and incentives, which remains much below the maximum allowed 35 % of all costs;

Elle est en deçà du maximum de 5 p. 100 et nous allons donc nous en servir pour financer certains projets précis.
That is within the 5% ceiling. We will use it to meet commitments we have for specific projects.

Sans un tel mécanisme, tous les avantages de la réduction de 178 millions de dollars du revenu des chemins de fer, en deçà du maximum admissible, disparaîtraient au bout de plusieurs années d'inflation élevée.
Without such a mechanism, any benefits of the $178 million reduction in railway revenues under the revenue cap could be erased by several years of high inflation.

2. note que, selon les estimations des autorités, 18,31 % des coûts seront consacrés à des allocations et à des mesures d'incitation, ce qui reste nettement en deçà du maximum autorisé de 35 % du total des coûts;
2. Notes that the authorities estimate that 18.31% of the costs will be used for allowances and incentives, which remains much below the maximum allowed 35% of all costs;

17. souligne que depuis 2000, l'écart entre le plafond des ressources propres de l'Union (1,29 % du RNB pour les crédits d'engagements et 1,23 % pour les crédits de paiement) et les plafonds du CFP s'est creusé de façon spectaculaire; note en outre que le CFP se contente de fixer des niveaux maximums de dépenses alors que le budget de l'Union est toujours resté bien en-deçà de ces niveaux;
17. Emphasises that since 2000 the gap between the EU own resources ceiling (1.29 % of GNI in commitment and 1.23 % in payment appropriations) and the MFF ceilings has grown dramatically; furthermore notes that the MFF only sets maximum levels of expenditure, while the EU budget has always remained far below those levels;

Le budget de l’UE n’a pas seulement augmenté plus lentement que ceux des États membres. En ce qui concerne les paiements, les budgets de l’Union de ces dernières années sont restés considérablement en deçà du plafond des ressources propres (1,27 % du PNB/1,24 % du RNB) fixé par les États membres, mais aussi en dessous des plafonds de paiement prévus par le cadre financier en vigueur, qui vont d’un minimum de 1,07 % du RNB en 2000 à un maximum de 1,11 % du RNB pour 2003 et 2004.
Not only has the EU budget grown much more slowly than the budgets of the Member States: Concerning payments, the EU budgets of the last few years have not only remained considerably under the maximum own resources ceiling of 1,27% of GNP/1,24% of GNI set by the Member States but also under the payment ceilings of the current financial perspective which range from a minimum of 1,07% of GNI in 2000 to a maximum of 1,11% of GNI for 2003 and 2004:

À leur discrétion, les États membres peuvent transférer des montants complémentaires, en-deçà de ce plafond, vers des programmes de développement rural, jusqu'à concurrence d'un maximum de 20% des montants qui leur reviennent pour les dépenses de marché et les paiements directs.
At their discretion, Member States may transfer additional sums from within this ceiling to rural development programmes up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market related expenditure and direct payments.

Les formes d'interventions comprenant un élément d'aide pourront atteindre au maximum 11,36% ESN de l'investissement, ce qui reste bien en-deçà du maximum admissible dans le Hainaut belge qui peut bénéficier jusqu'à 25 % ESN pour les grandes entreprises et 30% ESN d'aide régionale pour les PME.
The contributions involving an aid element are subject to a ceiling of 11.36% net grant equivalent (nge) of the investment. This is below the maximum permissible in Belgian Hainaut, where 25% nge is the ceiling for large firms and 30% nge for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Les formes d'intervention comprenant un élément d'aide pourront atteindre au plus 11,36 % de l'investissement, ce qui reste bien en-deça du maximum admissible dans le Hainaut belge qui peut bénéficier jusqu'à 25 % ESN pour les grandes entreprises et 30 % d'aide régionale pour les PME (région objectif 1).
The contributions involving an aid element are subject to a ceiling of 11.36% of the investment; this is well below the maximum permissible in Hainaut, where 25% net grant equivalent is the ceiling for large firms and 30% for small and medium-sized enterprises (Objective 1 region).

Je pense que ce que l'OTC n'a pas montré, c'est que les prix que nous pratiquions étaient bien en deçà du maximum de l'échelle, comme nous en avons parlé, mais que le système ne pouvait profiter des économies en vigueur.
I think the other thing the CTA didn't show is that we had prices in effect that were far below the maximum rate scale, as we talked about, but the system couldn't take advantage of the efficiencies that were in place.