Traduction de «dexia était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que le gouvernement belge a pris la décision de faire bénéficier ARCO d'un régime de garantie des coopératives au moment où la mesure en faveur de Dexia était élaborée en 2008 (57).
It is clear that the Belgian government had made the decision to offer ARCO the benefit of a cooperative guarantee scheme at the same time as the measure in favour of Dexia was designed in 2008 (57).

Le groupe Dexia était actif dans le financement des collectivités locales dans de nombreux pays, dont principalement la France, la Belgique, l'Italie et l'Espagne, ainsi que dans la banque de détail, principalement en Belgique, au Luxembourg et en Turquie.
The Dexia group was active in the financing of the local public sector in many countries, including mainly France, Belgium, Italy and Spain, as well as in retail banking, mainly in Belgium, Luxemburg and Turkey.

SFIL/CAFFIL est une banque de développement créée à la suite de la résolution de la banque franco-belge Dexia. Elle a succédé à Dexia Municipal Agency, dont la mission première était de refinancer les prêts publics par l’émission d’obligations garanties.
SFIL/CAFFIL is a development bank created following the resolution of Franco-Belgian bank Dexia and the successor of Dexia Municipal Agency, whose main remit was to refinance public loans by issuing covered bonds.

Il ressort clairement de la description des faits (55) que le régime de garantie des coopératives était dès le départ taillé sur mesure pour ARCO, qui avait connu des difficultés en raison de ses investissements dans Dexia.
From the description of the facts (55), it is clear that the cooperative guarantee scheme was from the beginning tailor-made for ARCO, which had run into trouble because of its investments in Dexia.

Lorsqu'il s'est avéré que Dexia n'était pas en mesure de respecter ces engagements ni de rétablir sa viabilité dans le long terme, la Belgique, la France et le Luxembourg ont reconnu la nécessité d'une résolution ordonnée du groupe.
When it turned out that Dexia was not able to comply with its commitments or to return to long-term viability, Belgium, France and Luxemburg acknowledged the necessity of an orderly resolution of the group.

La BEI était précédemment intervenue en Région Languedoc-Roussillon en soutenant, avec plus de 750 millions d’euros de prêts, des investissements de grandes et de petites dimensions, principalement en faveur d’infrastructures (transport routier et ferroviaire), directement ou par l’intermédiaire de partenaires bancaires, notamment de Dexia Crédit Local.
The EIB has previously provided loans to the Languedoc-Roussillon region – either directly or through other banks, in particular Dexia Crédit Local – totalling EUR 750 million.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition du contrôle commun de Crediop SpA, qui était avant l'opération sous le contrôle exclusif du groupe San Paolo, par les groupes Dexia et San Paolo.
The European Commission approved the acquisition of Crediop SpA joint control, which before the operation was under sole control of the group San Paolo, by the groups Dexia and San Paolo.