Vertaling van "devront être réparties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

impression répartie | imprimerie répartie
distributed printing

processeur de réseau réparti | machine cellulaire répartie | DAP
distributed array processor | DAP

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

système réparti
networked system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le Collège a examiné l'état d'avancement des travaux du programme européen en matière de migration à la suite du Conseil «Justice et affaires intérieures» tenu en début de semaine, qui a progressé en ce qui concerne le nombre proposé de personnes ayant besoin d'une protection internationale qui devront être réparties entre les États membres.
Finally, the College also discussed the state of play of the European agenda for migration following the Justice and Home Affairs Council earlier this week, which made progress towards reaching the proposed numbers of people in need of international protection to be relocated between Member States.

Ce paragraphe, qui était donc en vigueur en 1949 au moment où les Conditions de l'union ont été confirmées, énonce que les deniers fournis par le gouvernement aux collèges c'est-à-dire aux écoles secondaires pour aider les élèves, pour les enseignants, pour les dépenses imprévues des conseils scolaires, pour la formation industrielle, ainsi que pour la construction des écoles et leur équipement devront être répartis proportionnellement entre les divers systèmes au prorata de leurs membres. L'argent pourra être dépensé à ces fins selon les recommandations de l'autorité compétente et en conformité avec les dispositions de la loi.
It was in effect in 1949 when the terms of reference were consolidated, and it says that monies provided by the commission of government for colleges meaning high schools for assistance to pupils, teachers, for board contingencies, for industrial education and for the erection and equipment of schools shall be apportioned among the several religious denominations according to their respective populations and that those monies may be expended for such purposes upon the recommendation of the proper executive office and in accordance with the provisions of the act.

Ce fonds comprend 210 millions de dollars qui devront être répartis sur cinq ans, soit jusqu'en 2015.
We received over 400 applications for access to our fund. The fund is $210 million over five years, until 2015.

La moitié du montant de ces taxes diminué des frais engagés par l'Office européen des brevets pour exécuter les tâches qui lui ont été confiées dans le domaine de la protection par brevet unitaire devra être répartie entre les États membres participants, lesquels devront l'utiliser à des fins liées aux brevets.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.

Il est à présent clair que les ressources humaines et financières allouées à la mise en œuvre de SIS II devront être réparties entre les trois projets développés simultanément: le SIS II, le SISone4all et l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication.
It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between the three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.

Les quotas de chaque partie devront être répartis entre les navires concernés.
Each Party's quotas will have to be allocated among the relevant vessels.

(c) les jumelages avec des établissements primaires et secondaires ("e‑twinning"): environ 40 % du budget total; les dépenses au titre de cette action devront être réparties de manière approximative entre établissements primaires et établissements secondaires
(c) twinning of primary and secondary schools (e-twinning): around 40% of total budget; the funding under this action must be divided approximately equally between primary and secondary schools

Il a bien omis de dire que ces 25 millions de dollars prévus la première année pour des places en garderie devront être répartis entre toutes les régions du pays.
What he did not say was that in fact this $25 million in the first year for daycare spaces has to be spread out across the country.

De plus, si le tirage est à 5 000 exemplaires et que 3 500 de ceux-ci ont été immédiatement réservés par un seul client, nul besoin là encore d'être un génie pour voir que les 1 500 exemplaires restants devront être répartis de nombreux clients d'un bout à l'autre du pays, avec pour résultat que si vous ne commandez pas immédiatement, vous ne recevrez pas le livre ou vous le recevrez dans six mois, si vous avez de la chance.
Equally, if the 5,000 copies are to be printed and 3,500 of those are instantly bespoken for by a single customer, it also doesn't take a brain surgeon to figure out that the 1,500 copies remaining have to be splintered among an entire range of customers from one end of the country to the other, with the result that if you don't put up right away, you will not get your book, first of all, or if you do get your book you will get it six months later, if you're lucky.