Traduction de «devront être négociées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option sur le marché hors-cote
over-the-counter option | OTC option [Abbr.]

option de gré à gré | option hors bourse | option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option hors cote
over-the-counter option | OTC option

rupture négociée de contrat de travail | rupture négociée
negotiated breach of the contract of employment

option de gré à gré [ option négociée hors cote | option négociée hors bourse | option hors bourse ]
over-the-counter option [ OTC option ]

convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]
non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]

hausse salariale négociée par convention collective [ augmentation salariale négociée par convention collective ]
collectively-bargained wage increase

justice consensuelle | justice négociée
consensus-based justice | consensual justice

solution négociée
solution by negotiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des orientations stratégiques seront élaborées à l'échelon communautaire par décision du Conseil, définissant le cadre des orientations qui devront être négociées en partenariat au niveau de chaque État membre et prenant en compte les différents besoins et situations de chaque pays et de chaque région.
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.

Les ententes sont rédigées de façon très générale et les dispositions devront être négociées.
They are very general in wording, and certainly it's a negotiation.

Des questions telles que le prix maximum pouvant être facturé, l'accès à des services comme le 911 ou à des services d'opérateurs devront être négociées.
For example, issues such as the maximum price that can be charged, access to services such as 911, and operator services will be on the table.

Les modalités concrètes de la participation de l’Union au GRECO (type de participation, implication auprès des instances du Conseil de l’Europe, dispositions pratiques, contribution budgétaire, etc.) devront cependant être soigneusement négociées avec le Groupe.
The actual modalities of EU participation in GRECO (e.g. form of participation, participation in the Council of Europe bodies, practical arrangements, budgetary contribution) would have to be carefully negotiated with GRECO.

Des modalités concrètes devront être négociées pour régir la participation des différents pays partenaires PEV à une agence donnée, sur la base d'un identification et d'une appréciation des intérêts de la Communauté et de ceux du pays partenaire.
Concrete arrangements for the participation of individual ENP partner countries in specific agencies will need to be negotiated, identifying and weighing the interests of the Community and of the individual ENP partner.

Les formes que prendront de tels accords devront être négociées accords de libre échanges ou accord du type Espace Economique Européen mais l'essentiel est d'attirer les investissements dans le but de renforcer l'interpénétration économique.
Negotiations should determine what shape the appropriate agreements take - free-trade agreements or agreements modelled on the European Economic Area agreement - but the central aim will be to attract investment to consolidate mutual economic presence.

Néanmoins, il conviendra de remédier à plusieurs points faibles importants tels que l'octroi d'exemptions exagérément nombreuses toujours prévues dans le cadre de la loi sur la passation des marchés publics et la portée du recours aux procédures négociées. Quant au système de recours, un certain nombre de questions devront être abordées pour assurer la conformité avec l'acquis.
However, several important shortcomings will have to be addressed, including the application of excessively broad exemptions still provided for under the Public Procurement Act and the scope of use of negotiated procedures. As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.

Ils avancent que les négociations seront longues, dures et amères, que des questions fondamentales comme les frontières et les droits des minorités devront être négociées, et que le bouleversement temporaire de l'économie et l'érection d'un obstacle permanent au commerce sont des conséquences très probables.
They argue that negotiations will be long and hard and bitter, that fundamental issues like borders and minority rights will be subject to negotiation, and that temporary economic disruption and the erection of permanent barriers to trade both are very likely.