Vertaling van "devront être modifiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions
modify lifecasts

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

écran Retenues - Modifier [ RTM | dialogue Retenues - Modifier | écran de détail Retenues - Modifier | Retenues - Modifier ]
Deduction Amend screen [ DEA | Deduction Amend Dialogue | Deduction Amend detail screen | Deduction Amend ]

Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan
An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan

modifier la gestion
altering management | change management | alter management | revise management

modifier des moulages pour des prothèses
perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils devront donc modifier leur législation. La notion de "consentement indubitable" (article 7, alinéa a), doit être clarifiée davantage et interprétée de façon plus uniforme, surtout quand on la compare à la notion de "consentement explicite" dont question à l'article 8.
The notion of "unambiguous consent" (Article 7 (a)) in particular, as compared with the notion of "explicit consent" in Article 8, needs further clarification and more uniform interpretation.

La Commission ayant relancé les négociations, le 20 décembre 2012, le Conseil a adopté la directive 2013/1/UE[34] modifiant la directive 93/109/CE, qui prévoit entre autres que les candidats ne devront plus prouver qu'ils n'ont pas été déchus de leurs droits électoraux dans leur État membre d'origine.
Following a relaunching of negotiations by the Commission, on 20 December 2012, the Council adopted Directive 2013/1/EU[34], amending Directive 93/109/EC, which provides inter alia that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State.

[11] Les sociétés européennes devront peut-être repenser la manière de consommer l'énergie, par exemple en modifiant les schémas de consommation et d'aménagement urbain.
[11] European societies might need to rethink the way energy is consumed, e.g. by changing urban planning and consumption patterns.

Les budgets—qui existent sous leur forme actuelle depuis de nombreuses années et dont les parlementaires sont satisfaits, j'en suis sûr—devront être modifiés en profondeur et il faudra peut-être modifier la loi pour ce faire.
The estimates—which have been in their present form for many years, and I'm sure parliamentarians are comfortable with that—will need to be significantly changed, and legislation change may be required to get that through.

Or, si dans ses documents budgétaires le gouvernement change ses priorités, les ministères devront ensuite modifier leurs plans opérationnels.
If something happens in the budget, that would normally be the document where the government's priorities are reflected and they would therefore have to change their plans.

Troisièmement, ce sont les programmes provinciaux d'assurance-santé qui devront être modifiés pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à ces technologies en vue de les aider à fonder une famille ou à obtenir de l'information génétique ou des tests.
Third, it is provincial health care insurance programs that will have to be changed to ensure that all Canadians can have access to these technologies to help them found a family or obtain genetic information and testing.

Un certain nombre d'articles du projet de loi actuel devront être modifiés pour y intégrer ce changement de libellé.
There are a number of clauses in the bill as tabled that need to be amended to take into account this terminology change.

Premièrement, les quotas que nous devons respecter devront être modifiés afin que nous complétions notre régime traditionnel composé d'aliments du pays dans le cadre du programme Nutrition Nord Canada.
Strike 1, we have quotas that we have to respect, which will have to be amended to complement our traditional diet of country food in light of Nutrition North Canada.

Les producteurs de laitues et d'épinards établis dans les États membres ayant donné l'autorisation susmentionnée devront modifier progressivement leurs méthodes de culture en appliquant les bonnes pratiques agricoles recommandées au plan national.
Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should progressively modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.