Vertaling van "devront être introduits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
applicant country | applicant State

donnée introduite au clavier [ élément introduit au clavier ]
keyed data [ keyboard entry ]

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]

Règlement relatif aux allocations d'échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d'utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail
Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act

matériel génétique introduit | insert
genetic material introduced (1) | insert (2)

procédure de l'accusation privée | procédure introduite par la partie plaignante
private prosecution

introduit
exotic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les candidatures, rédigées impérativement en anglais ou en français, devront être introduites uniquement au moyen du formulaire en ligne disponible dans l’avis de vacance publié sur le site internet de la Cour:
Applications must be written in English or French and submitted only using the online form available in the vacancy notice published on the Court’s website:

7. Ces améliorations destinées à obtenir des systèmes efficients devront être introduites avant le 1er janvier 2002.
7. These improvements leading to efficient systems should be in place by 1 January 2002.

Comme dans tout système d’assurance, des garanties devront être introduites pour éviter l’aléa moral et inciter les régimes nationaux à gérer leurs risques avec prudence.
Like in any insurance system, safeguards would need to be introduced to avoid moral hazard and incentivise national schemes to manage their risks in a prudent way.

Les modes de fonctionnement et d'intervention du Programme-cadre devront de surcroît être réexaminés, et de nouveaux modes d'action basés sur une plus forte décentralisation de la mise en oeuvre des programmes devraient être introduits, après avoir été étudiés et testés.
The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.

Ayant introduit le pourvoi ensemble, elles devront supporter ces dépens solidairement.
As they have brought the appeal jointly, they are to be jointly and severally liable for them.

Le délai de dépôt des candidatures, dont il importe de noter qu'elles devront être introduites par voie électronique, est fixé au 14 mai 2004.
The deadline for applications is 14 May 2004. It is important to note that applications must be handed in electronically.

En outre, des panneaux faits de grandes mailles et de mailles carrées devront être introduits dans les filets.
In addition, panels made of large meshes and square meshes will have to be introduced into the nets.

Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.

Les candidatures devront être introduites auprès des structures désignées par chaque Etat membre à cet effet, et dont la liste est disponible aux Bureaux de Presse et d'Information de la Communauté dans les Etats membres, ainsi qu'au Bureau d'échange de jeunes des Communautés européennes, Place du Luxembourg, 3-5, 1040 Bruxelles.
Applications should be sent to the authorities designated by each Member State. A list can be obtained from the Community Press and Information Offices in the Member States and from the Bureau d'échange de jeunes des Communautés européennes, Place du Luxembourg, 3-5, 1040 Brussels.

Les candidatures devront être introduites auprès des structures que chaque Etat aura désignées, dont la liste sera communiquée aux Bureaux de Presse et Information de la Communauté dans chaque Etat membre.
Applications will have to be submitted to the bodies designated by the Member States, a list of which will be sent to the Community Press and Information Bureau located in each Member State.