Traduction de «devront être comblées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité comblée
that part of the storage capacity filled with sediment

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

vacance comblée
filled vacancy [ vacancy filled ]

taux de vacances comblées dans le secteur privé
private sector vacancy fill rate

vacances comblées par affichage de l'offre
display vacancies filled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons d'abord expérimenter certaines de nos idées et ensuite identifier les lacunes législatives qui devront être comblées pour que nous puissions mettre en oeuvre ces changements.
First we want to experiment with some of our ideas, and then identify the legislative shortcomings that need to be addressed so that we can implement these changes.

Malgré certaines lacunes qui devront être comblées, il existe des points forts dans la conduite de Parcs Canada en matière de langues officielles.
Although there are a number of shortcomings that need to be addressed, Parks Canada has many strengths with regard to official languages.

38. souligne que les préoccupations des citoyens à l’égard du fonctionnement du marché unique sont dues à l’existence de trois lacunes, à savoir une lacune en matière d’information, une lacune en matière d’application et un vide juridique; reconnaît que, pour optimiser le fonctionnement du marché unique, ces trois lacunes devront être comblées simultanément;
38. Stresses that three shortcomings lie behind the concerns of citizens with regard to the operation of the single market, i.e. lack of information, gaps in application, and a legislative vacuum; believes that simultaneous action must be taken to eliminate these three shortcomings if the operation of the Single Market is to be optimised;

Par ailleurs, la rapporteure estime que les trois lacunes identifiées devront être comblées simultanément et que cela exige, en premier lieu, une forte volonté politique de la part des États membres.
However, the rapporteur understands that the three identified shortcomings have to be resolved simultaneously and the solution will depend, above all, on strong political will from the Member States.

En ce qui concerne le ministère ou la Légion elle-même, voyez-vous à l'heure actuelle des lacunes au chapitre de la commémoration qui devront être comblées à mesure que nous allons de l'avant?
If you're looking ahead at the department or you're looking within the Legion itself, do you see any gaps at this time, as we're moving forward, that need to be addressed as far as commemoration goes?

6. Dans sa résolution sur la conclusion de l'AII, le Parlement rappelle que l'accord conclu le 4 avril 2006 par les trois institutions était le seul compromis que le PE pouvait dégager dans le cadre des négociations, non sans reconnaître qu'un certain nombre de lacunes restent à combler à l'issue des négociations. Il considère par ailleurs que ces lacunes devront être comblées dans le contexte du réexamen de 2008-2009 ou, si possible, au cours des procédures budgétaires annuelles.
6. In its resolution on the conclusion of the IIA, the Parliament recalls "that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only compromise EP could achieve within the magnitude of the negotiations" but acknowledges that "a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations" and “considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures".

Des progrès considérables ont également été accomplis sur l'accès aux marchés, quoiqu'il existe encore des différences significatives qui devront être comblées sur la question difficile des produits sensibles, ainsi que sur les dispositions d'accès aux marchés relatives aux pays en développement.
Considerable progress has also been made on market access, although there are still some gaps to be closed on the challenging issue of sensitive products in particular, as well as on some market access provisions that relate to developing countries.

M. notant qu'il subsiste des lacunes qui devront être comblées, tant sur le plan institutionnel que sur le plan matériel, si l'Union veut disposer d'ici à 2003 de capacités crédibles de prévention des conflits et de gestion des crises,
M. noting that there are still gaps which need to be stopped, in both institutional and equipment terms, if the Union is to have a credible conflict-prevention and crisis-management capability by the year 2003,

B. considérant que les attentes suscitées par le sommet de Rio en 1992 n'ont pas été comblées, que les engagements pris n'ont pas été honorés, que des obstacles considérables devront être surmontés et que des politiques concrètes devront être définies pour que le sommet de Johannesburg débouche sur des actions concrètes visant à faire du développement durable une réalité,
B. whereas the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, the commitments have not been honoured, substantial obstacles will have to be overcome and concrete policies will have to be outlined if the Johannesburg Summit is to lead to concrete action to make sustainable development a reality,

Ces lacunes devront être comblées pour que tout système de sécurité puisse être efficace, qu'il s'agisse d'Operation Respond ou de tout autre programme.
They will have to be solved for any safety program to work, Operation Respond or any other program.