Traduction de «devront à présent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

indicateur type A [ présentation type A | présentation du type A | présentation sur écran de radar type A ]
type A display [ A display | A-scope | A-display | type-A display ]

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle que soit la réponse, les nœuds de transport en tant que points de correspondance entre le trafic à grande distance et le trafic urbain devront être présents dans la future politique du RTE-T.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.

À la suite du vote intervenu aujourd'hui au Parlement, les changements devront à présent être approuvés par le Conseil et le texte modifiant le règlement initial (n° 1236/2005) sera publié au Journal officiel de l'Union européenne et deviendra un texte législatif de l'Union.
Following today's vote in the Parliament, the changes should now be approved by the Council and then the text amending the original Regulation (1236/2005) will be published in the Official Journal of the EU and become Union law.

Les États membres devraient prendre en considération les principales implications de l’évaluation en termes de politiques à mener lorsqu'ils élaboreront leurs programmes nationaux de réforme et leurs programmes de stabilité ou de convergence (qui devront être présentés au plus tard le 15 avril).
Member States are expected to take into account the main policy implications arising from the assessment when drafting their National Reform Programmes and their Stability Programmes or Convergence Programmes (to be presented by 15 April).

Les villes présélectionnées devront à présent étoffer leur candidature en vue de la deuxième et dernière étape du processus de sélection.
The preselected cities will now flesh out their applications ahead of the second and final selection round.

Par ailleurs, tous les experts techniques - sept pour le Tribunal du brevet communautaire et trois pour le Tribunal de première instance - devront être présents dès le début du fonctionnement.
Furthermore all the technical experts, seven for the Community Patent Court and three for the Court of First Instance, need to be present from the start of the operation.

Des progrès ont été accomplis avec la résolution de l'assemblée de 2010 sur les changements climatiques, qui a établi le principe de plans d'action nationaux concernant le transport aérien et le changement climatique, qui devront être présentés à l'OACI.
The 2010 Assembly Resolution on climate change made progress in terms of establishing the principle of national action plans on aviation and climate change that should be reported to ICAO.

Des rapports annuels devront être présentés à la Commission pendant au moins cinq ans.
Annual reports are to be submitted to the Commission for at least five years.

Les constructeurs devront à présent démontrer qu'ils sont responsables et respecter leurs engagements.
The manufacturers will now have to demonstrate responsibility and live up to their commitments.

Ils devront être présentés sur support papier, format A4.
They should be presented in A4 form.

Une nouvelle phase préliminaire est ajoutée, pour laquelle les consortiums devront uniquement présenter une proposition sommaire mais bien définie.
A new preliminary stage will be added whereby a consortium will only be required to submit a brief but well-defined proposal.