Traduction de «devront soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

soutenir un concepteur dans le processus de développement
assist a designer in the developing process | support a designer in developing processes | support a designer in the developing process | supporting a designer in the developing process

soutenir des auteurs
provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors

assister les utilisateurs (1) | soutenir les utilisateurs (2) | soutien des bénéficiaires de prestations (3) | processus P07 (4) | processus P7 (5) [ P07 | P7 ]
user support | aid for user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres dont l'économie n'est pas axée sur le tourisme devront soutenir les pays qui sont dans ce cas, en faisant auprès de leurs citoyens la promotion des destinations intraeuropéennes.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.

souligne cependant que, pour que la paix puisse s'établir en Afghanistan, des accords politiques devront être conclus entre les principales puissances régionales, notamment l'Inde, le Pakistan, l'Iran et les États de l'Asie centrale, la Russie, la Chine et la Turquie, et qu'elles devront accepter une position commune de non-ingérence et soutenir un Afghanistan indépendant; appelle également à une normalisation des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan par un règlement final de la question de la frontière internationale entre les deux pays;
Stresses, however, that for peace to be allowed to take root in Afghanistan will require political deals among key regional powers, including India, Pakistan, Iran and the Central Asian States, Russia, China and Turkey, and a common position of non-interference and support for an independent Afghanistan; calls, too, for normalisation of the relationship between Afghanistan and Pakistan, namely through a final settlement on the issue of the international border between the two countries;

Mais cela signifie que de moins en moins de gens devront soutenir de plus en plus de gens.
But it means that fewer and fewer people will have to support more and more people.

De façon fondamentale cependant, votre rapporteur plaide en faveur d'une politique ciblée de modernisation selon les orientations fixées par la stratégie de Lisbonne grâce à laquelle les États membres devront soutenir la reprise.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.

Notamment, en cas de difficultés dans leurs négociations, les Etats membres devront soutenir la Commission en vue de conclure des accords horizontaux pour légaliser leurs relations avec un pays tiers.
In particular, in the event of difficulties in their negotiations, Member States will need to support the Commission with a view to concluding horizontal agreements aimed at legalising their relations with a third country.

Telle est la ligne que devront soutenir l'UE et tous les participants au sommet de Johannesburg.
This is a policy which must be pursued by ourselves in the EU and by all who take part in the Johannesburg Summit.

Ces infrastructures et technologies conduiront à la prochaine génération d'Internet et devront soutenir l'échange de volumes sans cesse plus importants d'informations.
They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information.

- le développement d'infrastructures de communication mobile, sans fil, optique et à larges bandes et de technologies informatiques qui soient fiables, universelles et adaptables à de nouvelles applications et à de nouveaux services; ces infrastructures et technologies conduiront à la prochaine génération d'Internet et devront soutenir l'échange de volumes sans cesse plus importants d'informations; il faut en particulier stimuler davantage le développement du protocole d'Internet version six (IPv6); au cours des dix prochaines années, le ménage moyen devrait gérer des térabytes de photos, de musique, de vidéos, de logiciels et de documents;
- Developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services. They will lead to the next generation Internet and will have to support the exchange of increasingly large amounts of information. Especially the development of Internet Protocol version Six (IPv6) needs further stimulation. In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.

Le représentant des consommateurs observe que le régime d'aide actuel ne pourra pas être maintenu au moment de l'entrée de la Bulgarie et de la Turquie dans l'Union européenne. D'autres solutions devront être trouvées pour soutenir l'économie des régions productrices.
The consumer representative has observed that current support will not be sustainable at the moment of Bulgaria's and Turkey's accession in the EU. Alternative solutions will have to be found to help the economies of the production regions.

Parallèlement, diverses autres mesures devront être prises pour soutenir la généralisation des techniques durables.
In parallel, various other measures need to be taken to support the mainstreaming of sustainability techniques.