Vertaling van "devront relever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

spécialité : soins de relève
Respite care

frais de relevé bancaire [ frais de relevé de compte bancaire | frais de relevé de compte en banque | frais de relevé de compte de banque | frais d'état de compte bancaire | frais d'arrêté de compte bancaire | frais d'état de compte en banque ]
bank statement fee

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

lanceur de courte relève | lanceuse de courte relève | artilleur de courte relève | artilleuse de courte relève
short reliever

Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]
Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. rappelle qu'au cours des prochaines décennies, l'Union européenne et le reste du monde devront relever de nouveaux défis, tels que la sécurité alimentaire et les pénuries d'énergie et d'eau; estime que l'agriculture pourrait contribuer à atténuer les éventuels effets négatifs de ces problèmes;
6. 2 a. Recalls that in the coming decades the European Union and the rest of the world will have to face new challenges, such as food security, water and energy shortages; believes that agriculture could help mitigate the possible negative effects of these problems;

D. considérant que la conférence PMA IV s'emploiera à cerner les défis que les PMA devront relever et les politiques qu'ils devront appliquer durant la décennie qui vient et à réaffirmer l'engagement international à répondre aux besoins des PMA,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,

F. considérant que la conférence PMA IV engagera une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du programme d'action de Bruxelles et adoptera un nouveau programme d'action pour la période 2011-2020; considérant que la conférence s'emploiera aussi à cerner les défis que les PMA devront relever durant la décennie qui vient et les actions nécessaires,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,

Tout comme les partisans des Riders devront relever le défi de trouver des melons d'eau à cette période de l'année, les Roughriders de la Saskatchewan devront relever le défi que représentent les Alouettes de Montréal.
But just like the challenge that Rider fans will face in finding a watermelon this time of year, the Saskatchewan Roughriders will face the challenge that is the Montreal Alouettes.

Plus précisément, aux États membres obligés de relever leurs taux nationaux dans une proportion comprise entre 10 % et 20 %, il est proposé une période transitoire expirant le 1 janvier 2009; quant à ceux qui devront relever leurs taux nationaux de plus de 20 %, ils se voient proposer une période transitoire expirant le 1 janvier 2010.
More specifically, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed.

Les taux nationaux actuellement appliqués dans plusieurs États membres sont cependant inférieurs aux minima revalorisés prévus dans la proposition, de telle sorte que les États concernés devront relever leurs taux conformément au tableau ci-après:
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:

Il est indispensable que nous trouvions une solution, tant en ce qui concerne les défis que devront relever les secteurs financiers que les défis que devra relever la Communauté dans son ensemble.
It is essential that a solution is found in respect of both the challenges faced by the financial sectors and the challenges faced by the Community as a whole.

Les documents électroniques constituent le défi le plus important et le plus diversifié que devront relever les bibliothèques dans un proche avenir.
Electronic documents will be the biggest and most many-sided challenge facing libraries in the near future.

Enfin, les nouveaux défis que les universités canadiennes devront relever occuperont une grande part du temps consacré à cette étude.
Finally, the new challenges facing Canada's universities would, I believe, occupy a large percentage of the time devoted to this study.

C'est un énorme défi que devront relever les universités canadiennes qui devront par ailleurs affronter une concurrence internationale.
It is a major challenge that universities are facing, and of course Canadian universities will also have to compete on an international scale.