Traduction de «devront prêter serment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

refus de prêter serment
refusal to be sworn

capacité de prêter serment
oath capacity

Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner
Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence

faire prêter serment [ assermenter ]
administer an oath [ swear in ]

faire prêter serment
administer an oath, affidavit or affirmation

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, comme je l'ai indiqué dans ma déclaration d'ouverture, le comité a décidé que tous les témoins devront prêter serment, et je vais donc demander au greffier de bien vouloir procéder maintenant à l'assermentation des témoins.
Again, as I indicated in my opening statement, the committee has made a policy decision to swear everyone in, so I'm going to ask the clerk to swear the witnesses in at this point in time.

Et il me faudrait souligner aujourd'hui que le comité a adopté une politique selon laquelle toutes les personnes comparaissant dans le cadre de la présente audience devront prêter serment.
And I should point out today that the committee has adopted a policy that in this particular hearing everyone is going to be sworn in.

Les groupes de défense des droits des animaux s'inquiètent de savoir qui portera les accusations; ils disent qu'ils devront prêter serment devant un juge de paix, conformément au Code criminel du Canada qui ne prévoira aucune protection pour les bénéficiaires, aucune des protections qui existent actuellement aux termes de la réglementation sur les mammifères marins.
The animal rights groups are concerned about who will lay the charge; that they will swear the information in front of the justice of the peace under the Criminal Code of Canada, which will have no protection at all called a beneficiary, no protection at all that we presently have under the regulations for marine mammals.

Actuellement, les juges militaires doivent prêter serment avant chaque procès 49. Le nouveau paragraphe 165.21(2) de la LDN prévoit qu’ils devront désormais prêter serment au moment de leur nomination 50.
At present, military judges must take an oath before each trial.49 New section 165.21(2) of the NDA provides that they will henceforth take an oath when they are appointed.50

Actuellement, les juges militaires doivent prêter serment avant chaque procès23. Le nouveau paragraphe 165.21(2) de la LDN prévoit qu’ils devront désormais prêter serment au moment de leur nomination24.
At present, military judges must take an oath before each trial.23 New subsection 165.21(2) of the NDA provides that they will henceforth take an oath when they are appointed.24