Vertaling van "devront peut-être payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas-ci, non seulement les retraités perdent de l'argent, mais les militaires actifs eux-mêmes devront peut-être payer plus en l'an 2003.
In this case, not only are the retirees losing their money, but the active military themselves may have to pay more in the year 2003.

À toutes fins pratiques, cela veut dire que, parce que les parents francophones à l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas majoritaires dans la région où ils vivent, ils devront peut-être payer 500 000 $ de leur poche pour avoir accès à l'éducation en français.
To all intents and purposes, that means that, since Francophone parents in Prince Edward Island aren't in the majority in the region where they live, they may have to pay $500,000 out of their own pockets to gain access to education in French.

Le prêteur dresse la liste des frais en les classant par catégorie (frais à payer de manière non récurrente, frais à payer régulièrement et inclus dans les versements, frais à payer régulièrement mais non inclus dans les versements), en indiquant leur montant et en précisant à qui et quand ils devront être payés.
The creditor shall list each of the costs by category (costs to be paid on a one-off basis, costs to be paid regularly and included in the instalments, costs to be paid regularly but not included in the instalments), indicating their amount, to whom they are to be paid and when.

Nous avons établi, mardi, que l'article 18 impose aux entreprises des droits qu'elles devront peut-être payer avant de récupérer leur argent.
We established on Tuesday that clause 18 imposes a charge on companies that they would quite possibly have to pay before getting any money back.

La ministre de la Sécurité publique, Anne McLellan, a déjà dit que, pour le financement de ce projet, les Canadiens devront peut- être payer un droit supplémentaire pour faire inscrire les données biométriques dans leur passeport.
Public Safety Minister Anne McLellan has already said that, to fund this project, Canadians may be required to pay an additional application fee for the biometric features on their passports.

Chaque État membre peut indiquer la ou les langues officielles des institutions de l'Union européenne, autres que la sienne, qu'il peut accepter pour une injonction de payer européenne.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.

1. Le défendeur peut former opposition à l'injonction de payer européenne auprès de la juridiction d'origine au moyen du formulaire type F figurant dans l'annexe VI, qui lui est transmis en même temps que l'injonction de payer européenne.
1. The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.

L'injonction de payer européenne devrait informer le défendeur qu'il peut payer au demandeur le montant fixé, ou former opposition dans un délai de trente jours s'il entend contester la créance.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to pay the amount awarded to the claimant or to send a statement of opposition within a time limit of 30 days if he wishes to contest the claim.

Il est intéressant de signaler que cette somme sera remise aux entreprises, qui pourront en faire bénéficier les consommateurs en abaissant leurs prix; cette remise compensera les coûts que certaines entreprises devront peut-être payer pour adopter le nouveau système de prix incluant la taxe.
Interestingly enough, that will be returned to business, and will be available to business to pass on to consumers in lower prices and to offset any of the costs that some businesses may incur in moving to the new tax inclusive pricing system.