Traduction de «devront dûment tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de
take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés d'assurance fourniront une attestation relative à la situation en matière de sinistres pour les cinq années précédentes (sauf si la durée des contrats était inférieure à cinq ans), dont les assureurs dans les pays d'accueil devront dûment tenir compte.
Insurance providers will provide a statement of claims for the previous 5 years (unless contracts lasted for less than five years), which must be taken into account by insurers in host countries.

Dans leur plan d’intervention, les États membres devront tenir dûment compte de la nécessité de prévoir des mesures de protection adéquates pour le personnel des élevages de volailles exposé à des risques d’infection.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.

Si la protection de la propriété intellectuelle ne nécessite aucun concept nouveau, les règles actuelles en matière de droit d'auteur et de droits voisins devront être adaptées et complétées pour tenir dûment compte des réalités économiques telles que l'apparition de nouvelles formes d'exploitation.
While no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights should be adapted and supplemented to respond adequately to economic realities such as new forms of exploitation.

Ce processus d'ajustement leur demandera du temps et elles devront en outre tenir dûment compte des intérêts de leurs travailleurs, par exemple, dont elles ne doivent pas non plus trop exiger.
This adjustment process costs them time and a great deal of consideration, towards their employees, for example, of whom they must not ask too much either.