Vertaling van "devront défendre leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'immédiat, le défi que devront relever les nouveaux dirigeants iraquiens consistera à proposer et à défendre un modèle de gouvernance qui aplanisse les profondes divisions actuelles.
An immediate challenge for the new Iraqi leadership is to propose and defend a model of governance that overcomes the current deepening divisions.

De même, les services de la Commission devront explorer les possibilités offertes par les nouveaux instruments financiers dans le domaine des relations extérieures pour répondre au mieux aux besoins des enfants à long terme et défendre leurs droits, au-delà de l'aide humanitaire, conformément à ses engagements politiques.
Equally, the Commission services must seek out the opportunities offered by external relations' new financial instruments to better respond to the rights and needs of children in the long term, once the humanitarian intervention is over, thereby fulfilling its political commitments.

Nous sommes d'avis que, avec la réforme actuelle, les parents devront défendre leurs intérêts et assumer leurs responsabilités légitimes d'assurer la confessionnalité de l'école que leurs enfants vont fréquenter.
It is our point of view that under the present reforms parents will have to adopt a take-charge attitude and assume their rightful responsibility for assuring the confessionality of the school their children will attend.

Pour lever cette incertitude, les principes que j'aurai à défendre en votre nom devront être parfaitement clairs.
In order to remove this uncertainty, the principles – which I will defend in your name – must be perfectly clear.

Ces candidats seront entraînés pour participer à une épreuve éliminatoire de pitchs au cours de laquelle ils devront défendre leur projet devant un jury trié sur le volet qui choisira les trois meilleurs d'entre eux.
Finalists will be trained and challenged in an eliminatory pitch battle and a distinguished selection panel will chose the top three.

Si toutes les tentatives de conciliation échouent, les victimes devront défendre leur cause sur la base de la législation interne, dans laquelle la directive sera transposée, et se tourner vers les tribunaux nationaux.
If attempts at conciliation fail, victims of discrimination will have to plead their cases under national law, which transposes the Directive, and go before the national courts.

- (ES) Monsieur le Président, le Conseil de coopération, qui s'est tenu sous la présidence belge, est parvenu à une série de conclusions qui définissent ce que nos représentants devront défendre à Monterrey.
– (ES) Mr President, the Cooperation Council, which was held under the Belgian Presidency produced a series of conclusions that define the issues our representatives must defend in Monterrey.

Je suppose qu'ils devront défendre leur position et être jugés par une assemblée en plus haut lieu.
I suppose they will have to defend their stance and be judged in some higher place than this.

Lorsque les ministériels devront défendre, façe à leurs électeurs, certaines améliorations insuffisantes, les Canadiens se tourneront alors vers le parti représentant vraiment le peuple, c'est-à-dire le Parti réformiste.
When these Liberal MPs have to really defend to their constituents the inadequate improvements electors will look for the party that will truly represent the people and that party will certainly be the Reform Party.