Vertaling van "devrons être capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capable de tousser
Able to cough

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

adulte capable [ personne majeure capable | personne majeure apte | adulte apte ]
competent adult [ capable adult ]

capable de résister (1) | résistant (2)
desistant

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrons être capables de nous réunir—le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, l'industrie de la chasse au phoque et les autres—et nous devrons être en mesure de trouver le financement nécessaire.
We need to be able to come together—the federal and provincial governments, the sealing industry, and others—and we need to be able to find the funding.

Si on veut que les Forces canadiennes opèrent efficacement avec nos principaux alliés, nous devrons être capables d'opérer avec des forces qui ont entamé des changements ou des percées dans le cadre de la RAM.
If the [Canadian Forces] is going to operate effectively with our preeminent ally, we will need to be able to operate with forces which have adopted RMA initiated changes or advances.

Dans les prochaines semaines, il est clair que nous devrons évaluer en détail ce qui nous sera demandé en termes d'activités et de capacités. Nous devrons donc déterminer, premièrement, quelle contribution le Canada est capable d'apporter, et deuxièmement, quelles ressources additionnelles pourraient être requises pour faire le travail.
In the coming weeks, it is clear that we have to assess in detail what is required in terms of activities and capabilities—first, what Canada is capable of contributing; and second, what additional resources may be required to do the job.

En résumé, si nous voulons réussir, nous devrons être capables de compter sur les régions, les villes et les municipalités d’Europe, ainsi que sur une politique de cohésion revue et corrigée qui respecte la nouvelle donne.
In short, if we want to be successful, we have to be able to count on the European regions, the towns and the cities and on a reformed Cohesion policy in line with the new situation.

Nous avons besoin d’un régulateur européen qui sera, à ce moment-là, à même de parler avec les régulateurs américains et nous devrons être capables de mettre fin aux paradis fiscaux sur notre propre continent si nous voulons être crédibles pour défendre cette idée au niveau mondial.
We need a European regulator who will, at that point, be able to talk to the US regulators, and we must be able to bring an end to tax havens on our own continent if we want our efforts to defend this idea at global level to be credible.

À force d’ouverture et d’audace, nous devrons être capables de l’élever.
By adopting an open and bold approach, we should be able to overcome these problems.

Il convient de veiller, dans le même temps, à ce que la réglementation ne soit pas rigide ni excessive, car nous devrons être capables de réagir aux besoins changeants dans le domaine international.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation since we should be able to react to changing needs in the international field.

Il faut aussi veiller à ce qu'il n'y ait pas de réglementation rigide ni excessive, car nous devrons être capables de réagir aux besoins changeants dans le domaine international.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.

Nous devrons être capables de participer à une guerre d'une manière ou d'une autre, mais ce qui est plus probable, à cause de l'opinion publique, c'est que nous participerons probablement à des opérations plus interventionnistes et plus axées sur le renforcement de la paix.
We will have to be capable of waging war in some capacity, but more likely, given public opinion, we will probably be involved in more interventionist, peace building capacities.

C'est une des questions qu'une jeune personne se posera et nous devrons être capables de le démontrer.
If you're a young person, that's one of the questions you're going to ask yourself, and we have to be able to demonstrate that is the case.