Traduction de «devrons sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de nos discussions sur le sujet, j'ai dressé une liste de questions que nous devrons sans doute examiner au moment d'établir une politique pour les transporteurs aériens.
In our weeks of deliberation on this, there have been a number of points I've put together that we'll probably have to discuss for policy for the airlines.

J'aimerais ajouter que je sais fort bien que ce budget est déterminé en fonction des recommandations des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, et que, si nous voulons le modifier, nous devrons sans doute nous adresser à ces deux présidents.
Supplementary to that, I understand that those budget amounts are set by the Speakers of the Senate and the House of Commons, and that this is a number based on their recommendations. Therefore, I presume if we want to change that, we need to go to the Speakers.

Reste toutefois que nous n’avons pas obtenu de résultat positif ou stable et que nous devrons sans doute répondre de cet échec.
However, the fact remains that we did not achieve a good result or a stable result, and we will probably have to respond to that.

Nous devrons sans doute le faire sans arrêt parce que le Code criminel doit constamment être adapté à la situation qui évolue.
We will probably be doing that into infinity because the Criminal Code always has to be adjusted to adapt to current conditions.

On est tous conscients que les énergies fossiles vont diminuer dans les prochaines générations et nous devrons sans doute changer notre répartition entre les énergies fossiles et les énergies renouvelables.
We are all aware that quantities of fossil fuels will diminish in the generations to come and that we must change the balance in our consumption of fossil fuels and renewable energy.

Nous devrons sans doute tenir un langage clair vis-à-vis du Conseil en comité de conciliation.
No doubt we will have to have frank discussions with the Council in the Conciliation Committee.

Nous devrons sans doute envisager un petit contrat de recherche pour que quelqu'un collationne tous ces instruments et les présente au comité pour discussion.
That would entail a small research contract for someone to collate all of those instruments and bring them forward to the committee for discussion.

Cela ne veut pas dire que nous devons revoir nos ambitions à la baisse, mais cela signifie que nous devrons sans doute travailler plus en profondeur et rendre les lignes directrices en matière d'emploi plus pragmatiques.
That does not mean that we must be less ambitious, but it does mean that, in future, we shall possibly have to concentrate more on depth and make the employment guidelines more results-orientated.

Si ce n'est pas le cas, nous devrons sans doute attendre des propositions de la Commission européenne.
If it does not apply, then presumably we have to await proposals from the European Commission.