Vertaling van "devrons réaliser toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu'ils entreprennent
The Seven Habits of Highly Effective People

elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives

réaliser des opérations de guidage au sol des avions en toute sécurité
carry out safe aircraft marshalling | comply with safety regulations in marshalling of aircraft | conduct safe aircraft marshalling | execute safe marshalling of aircraft

bénéficier de toute la protection pratiquement réalisable
be afforded all practicable protection

toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de
any measure which could jeopardise the attainment of

gains réalisés une fois pour toutes
non-recurring profits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous indiquez que le ministre «doit» faire ceci, nous devrons réaliser toutes ces études.
If you put in that the minister “shall” do this, it would require that we do all of these studies.

Si nous voulons vraiment favoriser une économie fondée sur le savoir, qui pourrait réellement prendre son essor au sein de ce qu'on appelle la nouvelle économie, nous devrons faire en sorte que tout le monde puisse réaliser son potentiel sur le plan des compétences techniques, de la résolution de problèmes, de la communication, ainsi de suite.
If we are going to try to foster a knowledge-based economy, one that can thrive in the so-called new economy, then we need to ensure that everyone achieves his or her potential in terms of technical skills, problem-solving, communication and so on.

Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devrons réaliser le potentiel de toutes les régions de l’Union européenne, sans exception.
However, to achieve this we will have to realise the potential of all the regions of the European Union without exception.

En revanche, nous devrons bander toutes nos forces pour réaliser des progrès avec la Chine.
However, we will need all our efforts to make progress in relation to China.

Pour toutes ces questions, nous devrons collaborer avec le Parlement et le Conseil, en créant ces synergies qui seront essentielles pour réaliser toutes les activités qui relèvent de notre compétence.
In all of this we shall need to work in conjunction with Parliament and the Council, creating those synergies that will be essential for performing all the activities that fall within our remit.

Nous devrons nous appuyer sur eux pour parvenir à réaliser tout le travail qui nous attend dans les prochaines semaines et les prochains mois.
In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing.

Si nous voulons tirer pleinement profit des opportunités offertes par nos relations, nous devrons - tel est en tout cas mon souhait - réaliser des progrès substantiels sur les quatre feuilles de route, afin de les clôturer lors de notre sommet de mai.
To reap the full potential of our relationship, I hope we will make substantial progress on the four Road Maps to enable us to conclude them at our summit in May.

À Barcelone, nous devrons également progresser et accorder une attention toute particulière à des directives qui, même s'il est probable qu'elles ne seront pas adoptées sous présidence espagnole, représenteront une avancée considérable et pourront être finalisées au cours des présidences suivantes. Il existe, premièrement, la directive sur les brochures, qui a pour objectif l'harmonisation des obligations de transparence des émetteurs. En deuxième lieu, nous avons la directive des conglomérats financiers, qui permettra la régulation prudentielle au niveau européen, en essayant de réduire les risques dits systémiques grâce à une plus grande coopération conformément au rapport Brouwer. En troisième lieu, la directive sur les fonds de pension constitue sans aucun doute un élément essentiel afin de parvenir à la réalisation d'un véritable marché des fonds de pension complémentaire en Europe, dans l'intérêt des travailleurs et de l'ensemble des citoyens. Il doit exister un équilibre adéquat entre les besoins de ces derniers et la sécurité des investisseurs. La liberté de diversification des portefeuilles de ces fonds dans un cadre de sécurité doit aussi être assurée. Nous progressons également sur d'autres directives qui, nous l'espérons, pourront être stimulées sous présidence espagnole.
In Barcelona we must also move forward and pay attention to directives which, although they will probably not be adopted during the Spanish Presidency, are going to mean considerable progress and can be adopted under subsequent presidencies; furthermore, the directive on brochures, which is aimed at harmonising the transparency obligations of issuers; secondly, the directive on financial conglomerates, which will provide sensible regulations on a European level, by trying to reduce the so-called systematic risks by means of greater cooperation as established in the Brouwer report; thirdly, the directive on pension funds, which is clearly essential in order to achieve a genuine supplementary pension fund market in Europe, which will benefit workers and all citizens, and which requires a suitable balance between their needs, the security of investors, and freedom to diversify the portfolios of these funds within a framework of security; and progress is also being made on other directives which we hope will be given impetus under the Spanish Presidency.

Tout en soutenant entièrement l'objectif visant à améliorer l'accès aux capitaux, notamment pour les entreprises de haute technologie en phase de démarrage, nous devrons être particulièrement attentifs à la manière dont sont utilisés les deniers publics pour réaliser cet objectif".
While fully supporting the objective of improving access to capital, in particular for early stage high technology enterprises, we will need to be careful how public money is used to achieve this objective".

Est-ce que cela veut dire que nous devrons ajouter toutes sortes d'autres dispositions et imposer des obligations aux fonctionnaires pour réaliser cet objectif?
Does it mean that we will have to add all sorts of other provisions and impose obligations on the civil servants to realize that objective?