Traduction de «devrons prendre toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre toute autre décision [ prendre toute autre mesure ]
otherwise deal with [ otherwise dispose of ]

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation

prendre toutes initiatives utiles
to take all the appropriate steps

prendre toutes dispositions
carry out all measure

prendre toute mesure d'application
carry out the purposes and provisions

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ici là, nous devrons prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des dirigeants mondiaux qui séjourneront chez nous et pour faire en sorte que le Sommet puisse se dérouler en toute sécurité pour les participants, les membres de la collectivité et d'éventuels manifestants, tant du Canada que de l'étranger.
In preparing for this event, we must take all necessary steps to protect our visiting world leaders and to ensure that this and future meetings can take place safely for foreign and Canadian participants, community members and potential protestors.

Nous devrons continuer à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour garantir que ce pays joue son rôle dans cet effort conjoint afin d’en faciliter le succès.
We will further on have to take all measures to ensure that this country will play their part in this joint effort in order to facilitate its success.

Je tiens à souligner une fois de plus que la clause relative aux droits de l’homme prévue actuellement par cet accord permet sa suspension en cas de violation des droits de l’homme. En ce qui concerne la suspension elle-même, je pense que si la situation au Turkménistan se détériore, nous devrons prendre au sérieux toutes les propositions du Parlement.
I would like once more to stress that the current human rights clause in the agreement allows for suspension in the case of breaches of human rights; on suspension itself, I think that, if the situation in Turkmenistan deteriorates, we will have to take very seriously whatever Parliament proposes.

Je voulais dire que nous devrons prendre toutes les mesures possibles pour qu'il soit bien clair que les Tigres Tamouls et toutes organisations qui y sont associées au Canada seront inscrits sur la liste des organisations frappées d'une mesure d'interdiction.
I'm talking about the fact that we should be taking every measure possible to make it very clear that the Tamil Tigers and any associated organization in Canada are on the banned list.

Nous devrons prendre des mesures contre la volatilité; nous devons, à tout le moins, et le pouvons, éliminer la composante spéculative des mouvements du prix de l’énergie.
We need to take measures to combat volatility. We must at least eliminate the speculative element of movements in the price of energy, and are capable of so doing.

En nous préparant pour cet événement, nous devrons prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que cette réunion puisse se tenir de façon sécuritaire pour assurer la protection des leaders mondiaux qui nous visiteront, de même que celle de nos propres citoyens.
In preparing for this event, we will need to take all necessary steps to ensure that this meeting can take place in safety to protect our visiting world leaders and, indeed, to protect our own citizens.

Donc, de toute façon, en tant qu'expression des peuples européens, nous devrons prendre mercredi position sur ce qui va être décidé ou sur ce qui aura été décidé.
In any case, therefore, as an expression of the European peoples, we should adopt a position on Wednesday on what is to be decided or what has been decided.

Toutefois, les guerres dans la région ont été plus coûteuses que toutes les mesures nécessaires que nous devrons prendre.
However, the wars in the region were more expensive in every respect than all the necessary measures will prove to be.

M. Richard Harris: Cela ne veut pas dire que nous devrons prendre tout ce temps-là.
Mr. Richard Harris: That doesn't mean we have to take that time.

M. Kiefer : Je ne veux pas prendre tout le temps pour répondre à votre question, car c'est une question à plusieurs volets, mais pour ce qui est de votre dernière observation, nous devrons faire mieux, mais nous devrons aussi montrer aux exportateurs du Sud-Est asiatique que les règles devraient être équitables.
Mr. Kiefer: I do not want to take the whole time answering your question, because the question is multi-faceted, but just on your last remark, we will have to be better, but we will also have to show the Southeast Asian exporters that the rules should be equal.