Traduction de «devrons les imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

écart temporaire imposable | différence temporelle imposable | différence temporaire imposable
taxable temporary difference

mille-passager imposable | kilomètre-passager imposable | mille-passager taxable | kilomètre-voyageur imposable | mille-voyageur taxable | taxe par mille-passager | taxe par mille-voyageur
revenue passenger miles | RPM

mise en vigueur collective des prix imposés [ pratiques collectives de prix imposés | prix imposés collectifs | respect d'un prix de revente collectif ]
collective resale price maintenance

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

activité économique imposable | activité imposable
taxable economic activity

Calcul de l'attribution par une fiducie de ses gains en capital imposables nets et de ses gains en capital imposables admissibles
Calculation of a Trust Designation of its Net Taxable Capital Gains and Eligible Taxable Capital Gains

Revenu imposable rajusté pour l'année d'imposition courante pour le dégrèvement d'impôt de la Colombie-Britannique au titre des redevances [ Revenu imposable rajusté pour l'année d'imposition courante pour le dégrèvement d'impôt de la C.-B. au titre des redevances ]
Adjusted taxable income for the current year for British Columbia Royalty Tax Rebate

déductible de la matière imposable | déductible du revenu imposable
tax deductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, si l'assurance demeure disponible, mais à un coût toujours plus élevé, le coût des services, lui, va s'en ressentir, de deux façons: nous devrons augmenter nos prix, et nous devrons aussi imposer des coûts additionnels en raison des analyses supplémentaires qui devront être effectuées, à l'interne, pour nous protéger contre les poursuites qui, autrement, pourraient être intentées contre nous.
If insurance remains available but at increasing cost, that increases the cost of providing services in two ways: The additional cost we have to build into our pricing; and the additional cost we have to build in as a consequence of the additional reviews that must be undertaken on an internal basis to attempt to protect ourselves from claims that might otherwise be made.

Si Copenhague n’aboutit pas sur des engagements fermes, communs, sur des réalisations concrètes de nos partenaires internationaux, nous devrons en Europe, comme vient de le dire notre dernier collègue, imposer une taxe carbone à nos frontières.
Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.

Si vous ne proposez pas des solutions valables pour l’Union très rapidement, nous devrons les imposer nous-mêmes.
If you do not propose valid solutions for the Union very soon, we will have to impose them ourselves.

Nous devrons préciser clairement les critères qui permettront d’imposer des exigences plus légères à une liste limitée d’industries et de secteurs confrontés à de réels problèmes de fuites de carbone.
We will need to be clear about the criteria for the lighter touch which we know will be provided for a limited list of industries and sectors faced with real leakage challenges.

Je vois qu'il n'y a pas d'excuses officielles, donc nous devrons prendre les mesures qui s'imposent pour défendre le personnel du Parlement.
I do not see any official apologies, so we must take the necessary measures to defend Parliament’s staff.

Les normes d'enquête divergentes doivent être reléguées au passé; en fin de compte, nous devrons disposer d'un instrument – un instrument puissant – qui nous permette de correctement mettre en œuvre et imposer les règles relatives aux listes noires pour les aéronefs qui ont leur base tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Espace économique européen.
Divergent investigation standards must become a thing of the past, and at the end of the day we must have an instrument – an instrument with teeth – to properly implement and enforce the blacklisting rules for aircraft based outside as well as inside the European Economic Area.

Pendant combien de temps encore devrons-nous attendre que le gouvernement prenne les mesures qui s'imposent et prévoie des centres d'injection sûrs ainsi qu'un plan détaillé?
How long does this community have to wait for the government to do the right thing and bring in safe injection sites and a comprehensive plan?

Il est évident que nous devrons prendre les mesures qui s'imposent — la Banque du Canada et le gouvernement fédéral.
Obviously, there are measures that we have to take here — the Bank of Canada and the federal government.

Tout d'abord, honorables sénateurs, sachez que nous devrons nous imposer une certaine discipline parce que, madame la ministre, vous êtes un aimant.
However, honourable senators, before we do that, we have to impose some discipline because, minister, you are a magnet.

Entre-temps, nous devrons agir à plus court terme en prenant des mesures concrètes, parce que la conjoncture économique nous l'impose. Je suis donc d'accord avec les Européens qui, récemment, nous ont incités à aller dans cette direction.
Meanwhile we must press ahead with practical measures because the state of the economy demands it. So I agree with those in Europe who, even quite recently, have been urging us to move in this direction.