Vertaling van "devrons faire payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander un prix | faire payer | exiger un prix
charge

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

exiger de l'argent [ faire payer ]
nickel and dime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dû réviser nos prix et nous devrons faire payer cette augmentation à nos clients, mais bon nombre d'entre eux sont des personnes âgées handicapées, bon nombre ont un revenu fixe et ils n'ont pas les moyens de payer cette augmentation.
In light of reviewing our prices and having to pass on this increase, many of our clients who are seniors are also handicapped individuals, many of whom are on fixed income, and they cannot afford that increase.

Nous devrons payer des impôts tant que nous aurons besoin de financer des programmes sociaux, de faire fonctionner un gouvernement et d'avoir des routes pour aller d'un bout à l'autre du pays.
We have to pay taxes for as long as we have social programs to support, for as long as we have to operate the government, for as long as we need roads to drive on and for as long as we have to move from one end of the country to the other.

Devrons-nous payer des consultantes pour remplacer les groupes collaborateurs qui ont plus d'expertise que nous sur la scène fédérale et qui nous aident à faire valoir les droits des femmes violentées en matière de divorce et en matière de droit criminel?
Will we have to pay consultants to make up for the lack of partner groups with more expertise at the federal level who can help us defend the rights of abused women with respect to divorce and where criminal matters are concerned?

Je ne sais pas si nous devrons faire une collecte pour lui payer un billet d'avion, mais je pense que, si la Commission ne modifie pas sa politique, il y aura rapidement dans ce Parlement une initiative pour demander sa démission.
I am not sure if we should have a collection to pay for his plane ticket, but I believe that, unless the Commission changes its policy, Parliament shall soon be calling for his resignation.

Sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note ; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
Nor will the waste disappear. But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.

Nous pouvons faire fi de ces programmes et les supprimer, mais quel prix devrons-nous payer dans l'avenir?
We can ignore and cut our social programs, but what price do we pay in the future?

Que nous devrons continuer de payer 45 milliards de dollars par année pour le service de la dette; ces 45 milliards de dollars, qui viennent des contribuables, ne serviront pas à financer un seul programme social utile ni à faire des investissements dans l'éducation, la formation et l'infrastructure.
It means we will continue to spend $45 billion a year in debt interest costs, money that comes from taxpayers that does not finance one single worthy social program or contribute to education, training or infrastructure investment.