Traduction de «devrons analyser très » (Français → Anglais) :

Nous devrons analyser très sérieusement vos propos.
Members of this committee will mull it over very seriously.

De toute évidence, nous devrons l'examiner de très près lorsqu'il sera publié officiellement pour en déterminer les conséquences exactes, mais d'après l'analyse qui a été effectuée par le groupe de travail et par des représentants de mon ministère, analyse qui se fonde sur le contenu prévu du bulletin d'interprétation, il semble que cela répondra à la préoccupation à cet égard.
We'll obviously have to look very closely when it's officially published to determine the precise effect, but from the analysis done by the task force and by officials in my department, based on what we anticipate will be in that reinterpretation bulletin, it does appear to address the concern.

Nous pouvons examiner cette question en profondeur et analyser la situation, car, naturellement, si nous introduisons une concurrence accrue et un trafic plus intense, nous devrons également nous pencher très sérieusement sur ces aspects sociaux.
We can look at this in depth and analyse the situation because, of course, if we have more competition and more intensive traffic, we should address very seriously these social aspects as well.

Il fait, jusqu'à aujourd'hui, une analyse très exhaustive de l'évolution de cette notion au cours de l'histoire, mais nous devrons lui conférer une dimension plus politique au cours des mois à venir, qui aboutira à une discussion finale probablement à la séance d'avril du Conseil de l'Europe.
It gives, until now, a very extensive analysis of what has happened in history with this concept, but we will have to give it more political dimension in the coming months, leading up to the final discussion probably in the April session of the Council of Europe.

Lors de cette analyse des corridors paneuropéens, nous devrons adopter une approche spécifique et très dynamique des travaux qui consistent à relier un territoire européen à un territoire non européen, comme c’est le cas de certains pays de l’ex-Yougoslavie dans la région des Balkans.
In that review of the pan-European corridors we will have to deal specifically and very dynamically with those works which represent a connection of European territory via non-European territory, as in the case of certain countries of the former Yugoslavia in the Balkans region.

Sans faire d’analyse ni d’évaluation très détaillée - c’est un travail que nous devrons faire durant l’été et qui devra être effectué par la commission des affaires constitutionnelles - et au passage, Monsieur le Président, je tiens à me plaindre, au nom de mon groupe, car M. Napolitano ne s’est pas vu octroyer de temps de parole spécifique en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.
Without making a very detailed analysis and assessment – this is a job we will have to do during the summer and which will have to be carried out by the Committee on Constitutional Affairs – and in passing, Mr President, I would like to complain on behalf of my group because Mr Napolitano has not been given speaking time as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.