Vertaling van "devrons alors faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès que le groupe de travail sur l'éducation aura terminé de rédiger son rapport et de formuler ses recommandations aux ministres et au bureau du chef national, nous devrons alors faire passer la stratégie à l'étape 2, où nous examinerons les pratiques exemplaires et montrerons la nécessité de faire participer tout le monde.
Once the education panel finishes its report and makes the recommendation to the ministers and the national chief's office, we then need to take the strategy to phase 2 level where we look at best practices and say we need to include everyone now.

Nous devons attendre la décision américaine et nous devrons alors faire une évaluation de la situation aux États-Unis et décider quelles sont les implications de cette décision pour le Canada.
We have to await the American decision and we will then have to evaluate the situation in the U.S. and decide what the implications of this decision are for Canada.

Si nous nous mettons à dos les divers intervenants, si nous les mettons à l'index ou si nous omettons de les consulter, nous devrons alors faire face au même genre de situation dont nous avons été témoins en Europe, où la xénotransplantation est actuellement frappée d'un moratoire.
If we antagonize or ostracize or fail to consult with all players, then we're going to have some of the situations you've seen in Europe, where a moratorium has been put on xeno-transplantation.

La même chose vaut pour la société civile, car si on ne tient pas compte de la société civile et qu'on ne l'inclut pas, nous devrons alors faire face à nouveau à des problèmes de légitimité et d'efficacité.
The same thing must be said about civil society, because if civil society is not factored in and included, then we will again have legitimacy and efficiency problems.

Si ce n’est pas le cas, parce que les nouveaux acteurs n’auront pas pénétré le marché, nous devrons alors faire des modifications et cela demandera du courage; espérons donc que nous aurons alors le courage nécessaire.
If not, because new players have not entered the market, then we will need to make modifications, and this will take courage, so let us hope we will then have the necessary courage.

Je pense que, si le Conseil n’est pas en mesure d’accepter le point de vue du Parlement, autrement dit celui de la commission des affaires juridiques - qui sera soumis au vote demain - comme nous lui avons demandé de le faire, nous devrons alors aller en deuxième lecture.
My opinion is that if the Council is not able to accept Parliament’s view, i.e. the view of the Committee on Legal Affairs – which is to be voted on tomorrow – as we have requested them to do, then we have to go to second reading.

Nous devons analyser la directive sur le détachement des travailleurs et assurer sa transposition correcte dans tous les États membres. S’il est nécessaire de la modifier alors nous devrons le faire, mais une révision en profondeur des Traités n’est pas nécessaire.
We do need to examine the Posting of Workers Directive and ensure its correct transposition in all Member States and, if it needs to be changed, then we must do so, but a profound revision of the Treaties is not necessary.

Il y aura examen après cinq ans, je crois, et nous devrons alors faire un retour en arrière et nous trouverons des preuves convaincantes que les procureurs, les avocats de la Couronne, et les agents de police disaient la vérité, à savoir que la mesure ne sera pas efficace dans les affaires où il y a exploitation et dépendance, comme le cas classique de la jeune personne qui se fait exploiter, souvent jusqu'à se prostituer.
There will be a review after five years, I believe, and we will then have to come back and find solid proof that what the prosecutors, the crown attorneys, and the police officers were telling us is in fact true: that it is not going to be effective in dealing with those cases where there are exploitation and dependency, the classic of the young person being exploited, oftentimes right into prostitution.

Lorsque vous prendrez vos initiatives et que le Conseil et cette Assemblée devront prendre des décisions communes, nous devrons faire des compromis et nous devrons alors tous être jugés à l’aune des résultats obtenus par rapport à ce qui avait été annoncé.
When you take your initiatives and the Council and this House must take joint decisions, we will have to make compromises, and we will then all have to be judged by how much of what had been announced is actually produced.

Nous devrons alors faire face à une invasion, similaire à celle contre laquelle le président français Valéry Giscard d'Estaing avait mis en garde en son temps.
This will result in an invasion of the kind that the French President Valérie Giscard d’Estaing once warned about.