Vertaling van "devrions-nous gérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment devrions-nous gérer l'accès des gens qui arrivent au pays?
How do we manage the access of the people who come here?

Comment devrions-nous gérer cette situation?
How should we handle this situation?

Il importe donc de gérer l'efficacité énergétique autant dans les bâtiments existants que dans les nouvelles constructions. Nous ne devrions cependant pas nous contenter d'abaisser le seuil de 1 000 m prévu par la directive sur la performance énergétique des bâtiments; nous devrions supprimer purement et simplement ce seuil et appliquer la directive à tous les bâtiments nécessitant un système de chauffage ou de refroidissement, quelle que soit leur taille.
But we should not just be lowering the 1 000 m2 threshold in the Energy Performance of Buildings Directive – we should be getting rid of it altogether and applying the Directive to all buildings requiring heating and cooling, regardless of size.

À la table de négociations internationale, il y en a qui pensent que nous ne devrions pas gérer l'offre.
Around the international negotiating table, there are those who feel that we shouldn't have supply management.

Comment, dès lors, devrions-nous gérer les Fonds structurels?
How, then, should we manage these Structural Funds?

Il convient de gérer leur coexistence, et nous ne devons donc pas nous égarer dans un mauvais débat, à nous demander si nous ne devrions pas nous débarrasser de la nature et passer dès maintenant à un élevage purement technique et artificiel.
The way they coexist needs to be organised, and so we must not fall into the trap of conducting the wrong debate, asking ourselves whether we should now do away with nature and have purely artificial and technical animal husbandry from now on.

Par conséquent, Monsieur le Président, il me semble que, au lieu de passer notre temps à donner des leçons sur la manière de gérer le monde, nous devrions faire le tour de nos propres institutions - et plutôt deux fois qu'une - et respecter les travaux réalisés et les décisions prises dans le cadre de nos organes parlementaires.
It therefore seems to me that, before preaching about how to sort out the world’s problems, we should take a good look at our own institution and respect the work and decisions taken in the field of our parliamentary bodies.

On nous dit comment nous devrions le gérer et comment on devrait le prêter à de faibles taux d'intérêt, etc.
They are telling us how we should manage it, how we should lend it out at low interest rates and so on.

Les Gwich'in devraient pouvoir gérer leur territoire, tout comme nous devrions pouvoir gérer le nôtre.
The Gwich'in should be able to manage their territory, just as we should be able to manage ours.

Je travaille dans le domaine des soins palliatifs, et nous nous demandons toujours si nous devrions recommander un traitement de chimiothérapie de quatrième ligne à une personne quand nous savons qu'il ne fera que prolonger son espérance de vie de six semaines et que nous pourrions gérer sa douleur et son confort différemment.
I work in hospice palliative care, and we are always struggling with whether to recommend someone go through a fourth line of chemo when it will give them six more weeks of life when we can manage their pain and comfort in a different way.