Vertaling van "devrions-nous axer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi devrions-nous axer notre système de justice pénale sur les droits des meurtriers alors que nous faisons fi du sort des victimes et traitons en victimes les survivants?
Why should we orchestrate our system of criminal justice around the rights of murderers while we turn a blind eye to the plight of the victims and even victimize the survivors again?

Devrions-nous axer ces mesures sur l'enfant, comme Nancy l'a dit, en mettant sur pied un programme universel, peut-être une sorte d'exemption pour enfant à charge?
Should we focus on the child within the family, as Nancy said, with a universal program, perhaps some kind of dependent child exemption?

À titre de parlementaires, sur quoi devrions-nous axer nos efforts pour obtenir un effet optimal, par exemple si nous y allions en groupe?
Where would we maximize our efforts as parliamentarians, for example, if we were to go as a group?

Mme Susanne Dahlin: Je voudrais préciser que je trouve moi aussi que la définition devrait être assez large dès le départ, et que nous devrions effectivement axer notre intervention sur les services de soutien que nous offrons aux victimes.
Ms. Susanne Dahlin: I'd like to say that I agree that the definition should be very broad-based at the beginning, and I think what we really should be focusing on is the support services we're offering.

Sur quoi devrions-nous axer nos efforts?
Where should we focus our efforts?

Ensuite, s’agissant de l’aide financière bilatérale de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), nous devrions nous axer davantage sur les besoins de la population et sur la société civile.
Secondly, as far as bilateral financial assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is concerned, we should place a stronger focus on the needs of the population and on civil society.

Nous devrions donc, nous baser davantage sur les droits de l’homme et la démocratie, nous axer davantage sur les sociétés et moins sur les autorités qu’à l’heure actuelle.
We should be more human rights and democracy-based and more society-oriented and less authority-oriented than we are now.

C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.
That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.

Nous ne devrions pas axer ce débat sur la seule question autrichienne.
We should not only focus this debate on the Austrian question.