Traduction de «devrions élargir quelque » (Français → Anglais) :

Est-il juste de dire qu'à votre avis, nous sommes trop timides et nous devrions élargir quelque peu nos horizons et adopter une approche un peu plus énergique en matière de financement des forces armées?
Would it be fair to say that you think we are too modest and should expand our horizons a little with a more aggressive approach to military funding?

Nous devrions élargir les droits en matière d'éducation, comme mon collègue l'a dit il y a quelques instants, au lieu d'y mettre fin.
We should be expanding, as my hon. colleague said just moments ago, the educational rights instead of extinguishing rights.

Il serait peut-être possible de trouver une raison valable d'élargir la définition de tout cela, mais nous devrions tous être d'accord, et le même raisonnement s'appliquerait chaque fois qu'une telle situation se présenterait. Ce serait la façon de déterminer si quelqu'un ment, et lorsqu'on aurait tiré une conclusion, soit le témoignage serait jugé vrai et la protection demeurerait, soit il serait jugé faux et la personne perdrait la protection parlementaire.
It may be possible to provide some kind of test that would extend the definition of what that means, but it would be an extension we're all comfortable with, and it would be a test that would happen every time this comes up: here's the process for determining that, and once you've reached your determination, it either is deemed to be the truth and the protection remains, or it's deemed to have been untruthful and you do not have that parliamentary protection any further.

Plutôt que d'élargir le champ d'application de la Convention de Genève comme le suggère M. Evans, nous devrions tirer un trait sur cet accord dépassé et le remplacer par quelque chose de plus adapté au monde moderne.
Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.

Devrions-nous élargir ce rôle ou recommander que le gouvernement s'adresse à quelqu'un d'autre?
Should we be expanding that role or should we be recommending that the government go elsewhere?