Traduction de «devrions tout faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

employé à tout faire [ employée à tout faire ]
gofer [ gopher ]

servante à tout faire [ bonne à tout faire ]
general servant

homme à tout faire d'immeuble [ femme à tout faire d'immeuble ]
building handyman [ building handywoman ]

bonne à tout faire | servante interne(B)
general maid

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

charpentier de bord | homme à tout faire
ship's carpenter

pièce à tout faire | pièce multiusage
hobby room

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions tout faire pour les soutenir tout au long de ce fantastique voyage.
We should do everything to support them in this fantastic journey.

Nous devrions faire en sorte que toutes les règles de l'UE en matière de mobilité des travailleurs soient mises en œuvre de manière juste, simple et efficace par un nouvel organisme européen d'inspection et d'application des règles.
We should make sure that all EU rules on labour mobility are enforced in a fair, simple and effective way by a new European inspection and enforcement body.

Nous devrions tout faire pour retirer les produits dangereux du marché, mais nous ne devrions pas instituer de vastes pouvoirs qui mettent tout le monde en danger et qui éliminent les droits des citoyens.
We should do all we can to get those dangerous products off the market, but we should not have overreaching powers that endanger everyone and take away the rights of the individual citizen.

Un autre député a mentionné que nous devrions tout faire pour adopter la meilleure mesure législative possible.
A member mentioned that we should strive to have the best possible legislation.

Telle est notre position et nous devrions tout faire pour l’ancrer dans les textes.
We postulate this and we should do our utmost to put it into law.

Après les expériences plus ou moins récentes que nous avons vécues, nous devrions tout faire pour mettre un terme aux génocides et, lorsqu'un génocide s'est déjà produit, le commémorer et permettre aux familles de se recueillir sur les tombes de leurs ancêtres et les indemniser.
After our distant and more recent experiences, we should be doing all we can to put a stop to genocide, and where it has already taken place we should commemorate it and give families the right to the graves of their ancestors and compensation for them.

Le sénateur Stratton : Le leader n'est-il pas d'avis que nous devrions tout faire pour sortir ce projet de loi du comité le plus rapidement possible, avec le spectre des élections qui rôde autour de nous?
Senator Stratton: Does the leader not think that, with the spectre of an election hanging over our heads, we should do everything in our power to expedite this bill out of committee?

Comme Bill l'a dit, il s'agit d'un genre différent de négociation et, à mon avis, étant donné que c'est une série de mise en forme, nous allons tout faire et nous devrions tout faire pour rétablir l'équilibre, mais il y a dans ce contexte des questions à caractère micro-économique que seules les personnes expressément concernées peuvent vous expliquer.
As Bill said, this is a different type of negotiation, and from my perspective, because it's a development round, we're going to give a lot, and we should give a lot to restore that balance, but there are things out there of a very micro nature that only people specifically involved can tell you. We're happy to fix that, but we'd like to get this fixed.

Dès lors, nous devrions tout faire pour soutenir durablement le travail des ONG.
We should therefore do everything we can to provide continuing support for the work of NGOs.

Nous devrions tout faire en notre pouvoir pour éviter les conflits entre les deux Chambres.
We should avoid entirely any problems between the two Houses.