Traduction de «devrions tous reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions tous reconnaître combien il importe d'encourager l'accès à la propriété.
It is important that we all recognize the importance of encouraging home ownership.

Nous devrions tous reconnaître d'emblée que l'éducation et la formation relèvent des provinces, mais que le premier ministre exerce un certain contrôle.
We should all recognize outright that education and training are provincial jurisdictions but the Prime Minister happens to have some control.

Au cours de cette année, vous avez présenté un ensemble de propositions qui ont amélioré la situation et c’est quelque chose que nous devrions tous reconnaître.
During this year, you have come up with a series of different proposals that have improved the situation, and that is something that we should all acknowledge.

Et je pense que nous devrions tous reconnaître que l’UE a aussi grand intérêt à ce que la Tunisie soit démocratique, prospère et stable.
And I think everybody should agree that the EU also has a strong interest in a democratic, prosperous and stable Tunisia.

Ils demandent ce que nous souhaiterions tous. Je crois, finalement, que nous devrions tous reconnaître que c’est une preuve de succès.
At the end of the day, I believe that we should all acknowledge that the fact that that is the case represents a success.

Nous devrions tous reconnaître le dynamisme actuel du secteur de la pêche artisanale au Chili et nous devons souligner cette situation lors des débats sur ces questions.
The current dynamism of the artisanal fishing sector in Chile is something all of us should recognise, and it needs to be underlined in debating these matters.

Je crois, Mesdames et Messieurs, que nous devrions tous reconnaître le besoin d’une action préventive en lieu et place d’une simple réparation des dommages découlant d’une crise qui a déjà éclaté.
I believe, ladies and gentlemen, that everyone should now recognise that there is a need to take pre-emptive action, rather than just repairing the damage resulting from a crisis that has already exploded.

Je crois depuis longtemps que nous devrions tous reconnaître que les pays qui constituent les meilleurs endroits pour faire du commerce sont les pays qui traitent le mieux leurs propres citoyens - partout dans le monde.
I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently – everywhere in the world.

Il y a, dans tout cela, un fait véridique que nous devrions tous reconnaître, soit que le budget que le ministre des Finances doit déposer d'ici une semaine sera le budget le plus sévère que les Canadiens auront vu depuis 127 ans.
I believe there is one basic truth here which all of us must recognize. The budget to be brought in by the finance minister within the next week will be the toughest budget Canadians have seen in 127 years.

Nous devrions tous reconnaître les difficultés qu'ont les gouvernements lorsqu'ils essaient de satisfaire de nombreux intérêts concurrents.
We should all recognize the difficulty that governments face when they try to satisfy many competing interests.