Vertaling van "devrions progresser encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer et compléter les réalisations [ consolider les réalisations et progresser encore plus sur ce plan ]
strengthen and build on past achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de notre prochain Conseil européen, au mois de juin, nous devrions progresser encore sur la voie de la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés pour sortir de la crise.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.

Non seulement devrions-nous tenir compte des besoins des autres pays si nous commencions à faire une exception dans le cas de la Chine, mais nous risquons de nous trouver dans une position encore plus difficile d'ici 10 ou 20 ans car au lieu de progresser nous aurons reculé.
Not only would we find ourselves having to address the needs of other countries, if we started addressing the needs of China in a unique way, but we could find ourselves in a poorer position 10 or 20 years in the future because we would not have gained and might have lost.

Nous devrions plutôt progresser ensemble pour les femmes, qu'il s'agisse d'équité salariale, de la réouverture des bureaux de Condition féminine Canada qui ont été fermés par le gouvernement, d'offrir des options de logements et de garderies abordables, ou encore d'assurer la représentation des femmes dans les charges publiques, à la magistrature par exemple.
Instead, we should be making progress together for women, be it on pay equity, reopening the offices of Status of Women Canada that were closed by the government, ensuring that affordable housing and childcare options exist and ensuring women are represented in public life through judicial appointments and the like.

À l’inverse des orateurs précédents, je pense que nous devrions féliciter les organisations telles que la Parkinson’s Disease Society, la Progressive Supranuclear Palsy Society ainsi que d’autres qui ont travaillé d’arrache-pied afin d’attirer l’attention des députés sur les véritables effets bénéfiques que les personnes souffrant de ces maladies avaient tirés de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et espèrent encore obtenir à l’avenir.
Unlike the previous speaker, I believe we should congratulate those organisations such as the Parkinson's Disease Society, the Progressive Supranuclear Palsy Society and other organisations who worked hard to bring to Members' attention the real benefits that people suffering from those conditions have gained from stem cell research and hope to gain in the future.

S'il progresse, mais est encore en deçà du niveau espéré, nous devrions l'encourager en continuant à commercer avec lui.
If it is progressing but still short of the level we want, we should encourage them by continuing to trade with them.