Vertaling van "devrions peut-être essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut alors se demander si le système d'échange de l'information peut être utilisé pour essayer d'éviter ce risque.
It is therefore worth investigating whether this loophole can be closed using the information exchange system.

Mais nous devrions au minimum nous mettre d'accord sur une union européenne des normes sociales, pour déterminer ensemble ce qui est juste et injuste dans notre marché intérieur.[...] Si l'Europe veut réussir, elle ne peut pas délaisser ses travailleurs».
But at the very least, we should work for a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair. Europe cannot work if it shuns workers".

M. Collenette: Plutôt que de nous laisser obnubiler par les détails, nous devrions peut-être essayer de résoudre la question avec la GTAA.
Mr. Collenette: Rather than getting bogged down in the detail of this, we should perhaps try to resolve the issue with the GTAA.

Certaines personnes estiment que nous devrions peut-être essayer d'importer ce système.
Some people feel that perhaps we should try to import that system.

Mme Sheila Fraser: Je crois que nous faisons cela dans bien des cas et que nous intégrons ces renseignements dans les suivis. Cependant, nous devrions peut-être essayer de le faire dans le cadre de cette vérification précise des rapports sur le rendement des ministères.
Ms. Sheila Fraser: I think in many cases we do that, and incorporate it into follow-ups, but perhaps we can try to do it in this specific audit on departmental performance reports.

Nous devrions essayer de soutenir les efforts de réforme en cours, au lieu de les punir.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.

2. À tout stade de la procédure, y compris dès le dépôt de la requête, le Tribunal peut examiner les possibilités d'un règlement amiable du litige et peut essayer de faciliter un tel règlement».
2. At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the General Court may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement’.

4. À tout stade de la procédure, y compris dès le dépôt de la requête, le Tribunal de la fonction publique peut examiner les possibilités d'un règlement amiable du litige et peut essayer de faciliter un tel règlement.
4. At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.

Si le gouvernement ne peut trouver une solution adéquate fournissant le même traitement frontalier à tous les importateurs légitimes, nous devrions peut-être essayer de voir, lors de l'examen du projet de loi par un comité, s'il y a des solutions alternatives à ce dilemme.
If government cannot work out an adequate solution that will provide all importers of legitimate goods with equal treatment at the border, then perhaps we should understand why, so that when the bill is studied at committee there may be alternate proposals put forth to deal with this dilemma.

Peut-être ce dont nous parlons vraiment, c'est de la valeur que nous accordons aux enfants, à toutes les familles avec des enfants, et nous devrions cesser d'essayer de trouver la formule magique qui nous rendra d'un seul coup tous égaux grâce à tout un mélange de programmes de prestations.
Maybe we're really talking about whether we should value children, all families with children, and stop trying to find that single silver bullet that's going to somehow instantaneously make us all equal through a hodgepodge of benefit programs.