Traduction de «devrions pas rater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]
miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]

rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]
miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

rater le coche
miss the bus/to

rater la veine
to miss

rater une tentative de but
to miss a kick at goal

rater une occasion de marquer
to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score

rater le ballon
to miss the ball

rater un botté
shank

rater une fin de course
blow up a finish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devrions pas rater l'occasion qui nous est donnée, pendant le congé de la Chambre, d'aller rencontrer des gens et de faire des visites.
Unless we go to see some of these people and facilities first-hand, we're missing a good opportunity when the House is not meeting.

Si tel était le cas, nous devrions veiller à ne pas rater une deuxième chance d'investir dans l'efficience énergétique et la conservation, et d'essayer d'aider les municipalités dans cette voie.
If that is the case, we want to make sure that we do not miss a second opportunity to invest in energy efficiency and conservation, and try to help municipalities along the way.

Nous sommes très heureux que votre comité se penche sérieusement sur ce projet de loi, mais notre secteur aurait aimé avoir plus de temps pour l'examiner et participer davantage à son étude (1555) Nous pensons sincèrement qu'il faut examiner cela attentivement et que nous ne devrions pas rater l'occasion.
We're really happy that the committee has taken on this bill and is getting a chance to look at it very seriously, but our industry hasn't had as much time as we need to look at this bill and provide as much input as we could (1555) We definitely feel this needs a hard look and the opportunity shouldn't be missed.

Nous ne devrions pas râter cette opportunité.
We should not miss this opportunity.

Nous ne devrions pas nous mettre en travers de ce processus en adoptant une mesure législative qui risque fort de rater son but.
We should not undertake this process with legislation that could well miss the mark.