Vertaling van "devrions pas participer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

investissements sans participation au capital [ investissements sans participation au capital-actions | placements sans participation au capital | placements sans participation au capital-actions | participation sans souscription au capital social ]
non-equity participation [ non-equity stake ]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation du personnel | participation des employés | participation
staff participation | employee involvement | participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les Jeux panaméricains n'ont pas une bonne valeur sur le plan sportif, je pense que nous ne devrions pas y participer, ou du moins nous ne devrions pas participer à certaines activités sportives précises si elles ne sont pas bonnes.
If the Pan-American Games are not good sporting value, I don't think we should participate in them, or we shouldn't participate in those particular sports in them where they're no good.

Tout cela est très préoccupant au moment où nous devrions faire participer davantage de personnes au débat et au processus électoral.
All of this is very disturbing at a time when we should be engaging more people in a debate and the electoral process.

Peut-être que si ce projet est voté demain, les choses tourneront si mal que ce serait plutôt une bonne chose pour le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, et pour notre point de vue selon lequel nous ne devrions pas participer à cette gigantesque expérience socialiste.
Maybe, if we vote for this tomorrow, it will be so bad that it will be really rather a good thing for UKIP and our view that we should not be part of this massive socialist experiment.

Nous devrions tous participer à ces efforts et les développer davantage.
We should all be involved in this effort and develop it further.

Nous ne devrions pas participer à l’»éco-blanchissement» de l’incinération.
We should not participate in the ‘greenwashing’ of incineration.

À l’évidence, comme le dit le rapport, nous devrions faire participer les utilisateurs des services à la recherche.
Clearly, as the report says, we should involve service users in the research.

Puisque nous nous trouvons, à mon avis, en face de questions fondamentales, concernant la modification des traités, et que les parlements nationaux ratifient ces questions, nous devrions avoir suffisamment de temps, au sein des États membres, pour discuter de ces questions et nous devrions faire participer les parlements nationaux à ces réformes.
As I understand it, we are facing such constitutional questions with regard to Treaty changes that, as national parliaments ratify these sorts of decisions, we will have to have sufficient time to debate the issues in the Member States and we will have to involve national parliaments in these reforms.

Je prétends, et je maintiens, que c'est à tout le moins inapproprié et très irrégulier et que nous ne devrions jamais participer à une intervention de ce genre.
I say, and I maintain, that it is, at the least, improper, highly irregular, and we should never be a party to such an intervention.

Si nous croyons, d'un point de vue de politique étrangère, que nous devrions avoir un solide système de protection régional, nous devrions y participer à part entière.
If we believe, from a foreign policy point of view, that we should have a strong regional system, we should be a full player in that system.

Devrions-nous nous inquiéter ou devrions-nous participer à l'amélioration des normes de sûreté nucléaire dans ces pays?
Should we be concerned or should we participate in helping to improve the standards of nuclear safety in those countries?