Vertaling van "devrions pas briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

briser | broyer | écraser
crush

briser | casser | cassure | rompre
break

machine à briser la paille
straw bruising

briser un placage
to break a tackle

verre à briser
breakaway glass

meuble à briser
breakaway furniture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je répète, au lieu de toujours renouveler ces arrangements qui transfèrent des sommes énormes d'une partie du pays à une autre, nous devrions chercher à trouver une façon de briser le cycle de dépendance que créent ces paiements.
I would like to repeat that instead of constantly renewing these arrangements where we transfer huge amounts of money from one part of the country to another, we should be looking at ways of breaking the welfare dependency cycle that gets created by these payments.

Les familles et les femmes au sein de la famille devraient recevoir une aide globale, et nous devrions éviter de briser les liens familiaux parce que cela est souvent pire que le mal.
Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.

Nous ne devrions pas, maintenant que nous entrevoyons à peine le bout du tunnel, briser les revendications.
Now is not the time, with hardly any light at the end of the tunnel, to start banging our fists on the table and making demands.

Nous devrions nous battre pour briser cette barrière invisible.
We should fight to break through this glass ceiling.

Il dit que nous devrions briser nos chaînes partisanes.
He says we should break our chains of partisanship.

La plus grande tragédie, et j'en ai fait part au ministre fédéral de la justice lors de son passage ici, à Sherwood Park, l'automne dernier, c'est que nous ne devrions pas briser les familles.
The biggest tragedy is, and I've shared this with the federal justice minister when he was here in Sherwood Park last fall, that we shouldn't break up families.

C'est là mon opinion personnelle, mais il me semble que nous devrions vouloir briser les barrières entre la Russie et ce que nous percevons comme l'Ouest.
This is my own personal opinion, but I would think we would want to break down barriers between Russia and what we think of as the West.

Bref, je vous demande si, à votre avis, nous ne devrions pas briser ce cercle vicieux, cesser de parler d'un calcul simple qui touche une comptabilité théorique et de chercher à déterminer si oui ou non je peux obtenir des fonds, pour examiner plutôt des façons d'établir adéquatement la valeur des fonds investis dans le compte de l'assurance-emploi, les prestations distribuées et si oui ou non il conviendrait de modifier la loi pour définir le coût véritable, les frais réels à imputer au compte théorique, afin que concrètement tous les coûts directement ou indirectement liés à la protection des employés et à la création d'emplois soient reflétés dans cette loi?
I think my question or my point to you would be don't you think we should get off this merry-go-round and stop talking about a simple calculation of a notional account and whether or not I can get any money out of it and start talking about a reasonable determination of the value of the funds put in the EI account, what benefit they generate, and whether or not an amendment to the legislation defining the true cost or the true charges to the notional account should be made, so that in fact all costs directly or indirectly associated with protecting employees and providing employment opportunities in the future would be reflected in that legislation?