Je pense que c'est l'obligation du présent comité, et nous devrions tous nous retrousser les manches et faire ce pour quoi les électeurs nous ont élus, à savoir examiner en détail la Loi sur la protection des renseignements personnels et présenter des modifications exhaustives, de fond — pas seulement des modifications rapides, où nous allons forcer le gouvernement à apporter de petits changements à tous les textes législatifs dans les Lois codifiées du Canada sur une base annuelle, mais un travail en profondeur et approprié.
I think that's the obligation of this committee, and we should all put our noses to the grindstone and do what our voters elected us and sent us here to do, and that is to review the Privacy Act in detail and come up with some very comprehensive, substantive changes—not just quick fixes, where we'll have the government running around making small changes to every piece of legislation in the combined Statutes of Canada on a yearly basis, but a thorough and proper job.
