Traduction de «devrions nous baser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions nous baser sur l’expérience roumaine - en coopération avec d’autres États européens - parce que le problème des Roms n’est pas un problème national, mais une réalité paneuropéenne qui nécessite une politique paneuropéenne.
The Romanian experience should be built upon – in cooperation with other European states – because the Roma problem is not a national problem, but a pan-European reality that requires a pan-European policy.

C’est pourquoi je pense, en conclusion, que nous devrions nous baser sur ce que nous avons déjà décidé et nous concentrer à présent sur la mise en œuvre, en coordonnant largement nos actions et en nous engageant fermement en faveur de résultats concrets.
To conclude, that is why I think we should build on what was already agreed and focus now on implementation, with strong coordination and a strong commitment to concrete results.

C’est ce qui est demandé et c’est ce qui s’impose, mais une telle évaluation n’est toujours pas à l’ordre du jour. Nous avons besoin de plus de faits, et non pas de fiction, et nous devrions clairement baser nos décisions sur les faits concrets.
We must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.

Nous devrions nous baser sur notre bon sens et ne pas nous laisser guider par des sentiments idéologiques.
We should use our common sense and not be led by ideological feelings.

Nous devrions nous baser sur la Charte des droits fondamentaux et nous préoccuper de façon sérieuse et consensuelle des réelles violations des droits de l'homme et discriminations au lieu de diviser cette Assemblée en deux grands camps idéologiques qui se heurtent.
We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.

Le gouvernement prétend faire preuve de prudence et se baser sur de sages conseils, mais en ce qui a trait aux laissez-passer, il y a des responsables des grands réseaux de transports en commun du pays qui disent que si nous voulons investir dans les transports, nous devrions augmenter le nombre des passagers.
The government claims to use prudence and sound advice, but on the transit pass issue, we have managers of the major transit systems in this country saying that if we want to invest in transit, we should get more riders into the system.

La Cour suprême a dit que nous ne devrions pas nous baser sur les chiffres car ils ne constituent pas un critère acceptable.
The Supreme Court has said that we should not use numbers because that is not an acceptable criterion.

Sur quelle définition des travailleurs saisonniers devrions-nous nous baser au moment de décider si nous appuyons ou non sa motion?
What would we consider to be seasonal workers when we are deciding whether to support his motion or not?

Nos discussions ne portent pas spécifiquement sur les endroits où nous devrions nous baser, ni sur la façon dont nous devrions nous intégrer à une structure de commandement existante, mais sur les différentes possibilités qu'ils explorent.
Our discussions are not specifically about where we would be located or how we would integrate with any existing command structure, but they are about exactly what opportunities they have.

Sur quoi devrions-nous nous baser, le processus d'immigration ou le processus pénal?
Which should we follow, the immigration process or the criminal process?