Traduction de «devrions lui reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un fou qui est en train de perpétrer un génocide, et nous ne devrions lui reconnaître aucune crédibilité.
He is a genocidal maniac, and we should not be giving him any credibility at all.

Le président el-Béchir a souvent été critiqué par ce Parlement, mais, cette fois, nous devrions lui reconnaître la déclaration qu’il a faite le 24 janvier à Djouba et à laquelle Mme Ashton a fait référence.
President Bashir has often been criticised by this House, but this time we should give him credit for the statement he made on 24 January in Juba, to which Mrs Ashton referred.

Ne pensez-vous pas que nous devrions reconnaître explicitement, dans nos amendements à cette déclaration des droits du contribuable, que ce dernier a le droit d'intenter des poursuites contre Revenu Canada s'il peut faire la preuve du préjudice que lui ont causé des procédures de perception inappropriées?
In framing our amendments for this taxpayer bill of rights, do you think it would be advisable for us to explicitly recognize that taxpayers could have the right to litigate against Revenue Canada if they could demonstrate damages for inappropriate tax collection procedures?

Cependant, il faut également reconnaître que, bien souvent, l’État est incapable de fournir des services dits «publics», et nous devrions admettre qu’il y a un rôle à jouer pour les acteurs non étatiques - le secteur privé - dans la prestation des services essentiels en faveur des populations pauvres, en particulier quand l’État lui-même ne peut s’en charger, bien souvent en raison d’un manque de revenus.
However, it should also be recognised that quite often the state is unable to provide so-called ‘public’ services, and we should recognise that there is a role for non-state actors – the private sector – in providing essential services to the poor, especially when the state itself cannot do this on its own, quite often owing to a shortfall in income.

La seconde, qui est peut-être encore plus importante, consiste à enfin reconnaître le Conseil national de la résistance iranienne comme le représentant de l’Iran démocratique et c’est en lui que nous devrions placer nos espoirs d’un changement pacifique.
The second, which is perhaps even more important, is finally to recognise the National Council of Resistance of Iran as the representative of democratic Iran, and this is where we should place our hopes for peaceful change.

Encore plus important, honorables sénateurs, je crois que nous devrions reconnaître que le pouvoir du gouvernement fédéral à cet égard découle en grande partie des pouvoirs que lui confère la Constitution en matière de droit pénal.
Even more important, honourable senators, I believe that we should recognize that the federal government's power in this issue stems largely from its criminal law powers under the Constitution.

Nous devrions par ailleurs lui attribuer le mérite qui lui revient et reconnaître que nous avons joué un rôle important en tant que Canadiens dans ce dossier.
We should as well recognize that we owe him a great debt of gratitude and that again as Canadians we have played an important role here.

Il s'agit d'une politique officielle, d'un geste dont nous devrions faire bénéficier le peuple acadien, afin de reconnaître les préjudices qui lui ont été causés entre 1755 et 1763.
It is an official policy, a gesture we should give to the Acadian people for the wrongdoings done to them between 1755 and 1763.