Vertaling van "devrions le gérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

Gérer la réglementation au Canada: réforme de la réglementation et processus réglementaires [ Gérer la réglementation au Canada | Guide des affaires réglementaires ]
Managing Regulation in Canada: Regulatory Reform and Regulatory Processes [ Managing Regulation in Canada | Regulatory Affairs Guide ]

Gérer la productivité : manuel pratique [ Gérer la productivité ]
Productivity management: a practical handbook [ Productivity management ]

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

obligation de gérer
obligation to administer

gérer un fichier
to hold a data file

traiter par ordinateur | gérer par ordinateur
computerize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment devrions-nous gérer l'accès des gens qui arrivent au pays?
How do we manage the access of the people who come here?

Comment devrions-nous gérer cette situation?
How should we handle this situation?

Honorables sénateurs, nous ne devons pas permettre à des forces extérieures de nous dire comment nous devrions gérer nos ressources naturelles, tout comme nous ne devrions pas leur permettre de condamner les Inuits du Canada ainsi que leurs confrères pêcheurs de l'Atlantique de vouloir gagner leur vie et de chercher à nourrir et à vêtir les membres de leur famille. C'est ce qu'ils font depuis des siècles dans les eaux froides de l'Atlantique et de l'Arctique.
Honourable senators, do not let outside forces tell us how we should manage our natural resources and condemn our Inuit citizens and their Atlantic sealing brothers and sisters for earning their livelihoods and feeding and clothing their families as they have done for centuries in the cold waters of the Atlantic and the Arctic.

Nous ne devrions pas considérer cela comme un festival de demandes où tout le monde obtient ce qu’il veut. Nous devons gérer nos ressources de manière sage sur la base d’un budget raisonnable.
We should not regard this as something of a request show in which everyone gets what they want; we need to manage our resources wisely on the basis of a reasonable budget.

Il importe donc de gérer l'efficacité énergétique autant dans les bâtiments existants que dans les nouvelles constructions. Nous ne devrions cependant pas nous contenter d'abaisser le seuil de 1 000 m prévu par la directive sur la performance énergétique des bâtiments; nous devrions supprimer purement et simplement ce seuil et appliquer la directive à tous les bâtiments nécessitant un système de chauffage ou de refroidissement, quelle que soit leur taille.
But we should not just be lowering the 1 000 m2 threshold in the Energy Performance of Buildings Directive – we should be getting rid of it altogether and applying the Directive to all buildings requiring heating and cooling, regardless of size.

À la table de négociations internationale, il y en a qui pensent que nous ne devrions pas gérer l'offre.
Around the international negotiating table, there are those who feel that we shouldn't have supply management.

Comment, dès lors, devrions-nous gérer les Fonds structurels?
How, then, should we manage these Structural Funds?

Par conséquent, Monsieur le Président, il me semble que, au lieu de passer notre temps à donner des leçons sur la manière de gérer le monde, nous devrions faire le tour de nos propres institutions - et plutôt deux fois qu'une - et respecter les travaux réalisés et les décisions prises dans le cadre de nos organes parlementaires.
It therefore seems to me that, before preaching about how to sort out the world’s problems, we should take a good look at our own institution and respect the work and decisions taken in the field of our parliamentary bodies.

Les Gwich'in devraient pouvoir gérer leur territoire, tout comme nous devrions pouvoir gérer le nôtre.
The Gwich'in should be able to manage their territory, just as we should be able to manage ours.

On nous dit comment nous devrions le gérer et comment on devrait le prêter à de faibles taux d'intérêt, etc.
They are telling us how we should manage it, how we should lend it out at low interest rates and so on.